1
00:00:10,120 --> 00:00:14,359
Η ΑΝΩΝΥΜΙΑ ΚΑΠΟΙΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΘΕΙ ΨΗΦΙΑΚΑ.
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,119
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,720
ΟΝΟΜΑ ΜΩΡΟΥ ΖΩΗ
ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΣΑΣ.
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
Αστυνομία. Simon Blackwell, Cheshire.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,919
Μπορούμε να μπούμε να μιλήσουμε;
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,399
- Εμπρός.
- Συγγνώμη για την εισβολή.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,999
- Εμπρός.
- Όχι, σε παρακαλώ! Όχι πάλι!
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,799
- Θα σου τα εξηγήσω όλα.
- Όχι!
9
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
Δεν αντέχω άλλο!
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,119
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό.
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
Ρίξτε μια ματιά παραπάνω.
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
- Καλά.
- Ω, όχι.
13
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
-Λούσι;
- Ναι.
14
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
Μπαίνω μέσα, εντάξει;
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,639
- Γεια σου. Καλώς;
- Ναι.
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
Γεια σου Λούσι. Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
Είμαι η ****, ερευνητική ομάδα
Κέντρο εγκλημάτων κακουργημάτων του Τσέστερ.
18
00:01:04,560 --> 00:01:08,399
Κρατείται ως ύποπτη
για φόνο και απόπειρα φόνου.
19
00:01:08,400 --> 00:01:14,920
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
Γνωρίζω την έκπληξή σου.
21
00:01:18,760 --> 00:01:22,480
Τι θα σε ρωτήσουμε, Λούσι,
είναι να σηκωθείς και να ντυθείς.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
- Ακολούθησέ με.
- Ναι.
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Μπορώ να δω τη γάτα μου;
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
Γειά σου.
26
00:01:43,520 --> 00:01:44,919
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
- Το ξέρω.
- Κι εγώ.
28
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
Το ξέρουμε!
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Δεν πειράζει, φρόντισε τα γατάκια.
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Μπες στο σπίτι, μαμά, μην...
31
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
Μην κοιτάς, μαμά. Φύγε.
32
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
Πήγαινε σπίτι, μαμά.
33
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Για να δούμε, μέσα.
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,719
Σήμερα, η αστυνομία συνέλαβε
σε έναν λειτουργό υγείας…
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,279
…ως ύποπτος για τη δολοφονία οκτώ μωρών…
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
…και προσπαθήστε να δολοφονήσετε άλλους έξι.
37
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
Έχουμε αναλύσει τα αποδεικτικά στοιχεία κατά περίπτωση
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
και του το επιτρέψαμε
δώστε λεπτομερείς εξηγήσεις.
39
00:02:31,120 --> 00:02:34,599
Ήταν αδιανόητο αυτή η νεαρή νοσοκόμα
40
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
ήταν ικανός να κάνει κακό
σε μερικά ανυπεράσπιστα μωρά.
41
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
Έγραψε ένα σημείωμα που έλεγε:
"Είμαι κακός. Ήμουν εγώ."
42
00:02:43,160 --> 00:02:46,519
Αυτή η περίπτωση ήταν και είναι μια μοναδική περίπτωση.
43
00:02:46,520 --> 00:02:50,479
Υπήρχαν 17 μωρά από 13 διαφορετικές οικογένειες.
44
00:02:50,480 --> 00:02:54,999
Αν δεν είχε καμία σχέση με την κατάρρευση
και ο θάνατος αυτών των νεογνών,
45
00:02:55,000 --> 00:03:00,200
γιατί αναγνώρισε σε ένα σημείωμα ότι ήταν
ο υπεύθυνος και ποιος τους σκότωσε επίτηδες;
46
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
Δεν υπάρχουν σχόλια.
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
Μια νεαρή γυναίκα που κανείς δεν υποψιάστηκε.
48
00:03:06,360 --> 00:03:10,399
Ένας από τους παιδοκτόνους
με τα περισσότερα θύματα στην ιστορία της χώρας.
49
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
Η Lucy Letby είναι ένοχη…
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
…της δολοφονίας επτά νεογέννητων.
51
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
Είναι πραγματικά αυτή η σεμνή νοσοκόμα
έγινε παιδοκτόνος;
52
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Σήμερα, μια διεθνής επιτροπή
από ειδικούς γιατρούς...
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
…εξέτασε τις εκθέσεις.
54
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
Τα συμπεράσματά τους αντικρούονται
όλα όσα ειπώθηκαν στη δίκη.
55
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
{\ an8}Συνοπτικά, κυρίες και κύριοι,
Δεν εξετάζουμε κανένα φόνο.
56
00:03:35,400 --> 00:03:38,879
{\ an8}Θα μπορούσε να είναι ένα από τα νέα
τα πιο τρελά που μου έχουν έρθει.
57
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
Κανείς δεν έχει σκοτώσει περισσότερα παιδιά από αυτήν.
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
Νομίζω ότι δεν ήταν αυτή.
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,119
Η ιστορία είναι τραγική και τρομακτική.
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
Είναι αθώος. Αφήστε την να φύγει, αδερφέ.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,719
Είναι ένοχος
62
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
ή είναι όντως αθώος;
63
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗ LUCY LETBY
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,599
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΕΣΣΙΡ,
65
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.
66
00:04:20,000 --> 00:04:24,320
Η συνέντευξη αυτή ηχογραφείται.
Όλα όσα λέτε θα καταγραφούν.
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
- Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
- Lucy Letby.
68
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
- Ημερομηνία γέννησης;
- 4 Ιανουαρίου 1990.
69
00:04:32,240 --> 00:04:35,519
Σε αυτή τη συνέντευξη
θα έχει την ευκαιρία να απαντήσει
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,559
για τους λόγους της σύλληψής του.
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
Αν είσαι αθώος
72
00:04:39,120 --> 00:04:42,439
και έχει μια εξήγηση,
λογική άμυνα ή άλλοθι,
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,599
θα προσπαθήσουμε να τα επιβεβαιώσουμε.
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Δεν πρόκειται για δοκιμή.
Κατάλαβες, Λούσι;
75
00:04:47,280 --> 00:04:48,199
Ναι.
76
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Πολύ καλό.
77
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
Η ανάκριση της Lucy Letby
Συνεχίστηκε για πολλές ώρες.
78
00:04:55,560 --> 00:04:56,919
{\ an8}ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
79
00:04:56,920 --> 00:05:00,599
{\ an8}Στην αρχή, ρωτήσαμε
κάθε είδους ανοιχτές ερωτήσεις
80
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
σχετικά με τη λειτουργία της μονάδας σας.
81
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
Πες μου πώς γίνεται η διαχείριση τους
οι πρώτες τροφές για το μωρό.
82
00:05:08,840 --> 00:05:13,519
Οι γιατροί μας δίνουν εξουσιοδότηση
να αρχίσει να ταΐζει το μωρό.
83
00:05:13,520 --> 00:05:14,439
Ναι.
84
00:05:14,440 --> 00:05:17,559
Τρέφεται
μέσω ρινογαστρικού σωλήνα.
85
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
Εντάξει.
86
00:05:19,600 --> 00:05:22,039
Κανονικά, τα πρόωρα μωρά
87
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
προτιμούμε να τους δίνουμε μητρικό γάλα
ή δώρισε μητρικό γάλα.
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,759
Σε μωρά σαν αυτό
Δεν είναι συνηθισμένο να τους δίνουμε τύπο.
89
00:05:28,760 --> 00:05:29,679
Καλό.
90
00:05:29,680 --> 00:05:33,159
Έδωσε την εντύπωση
να είναι ικανή νοσοκόμα
91
00:05:33,160 --> 00:05:36,879
που ήξερε πώς να φροντίζει τα μωρά.
92
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
Ωστόσο, όταν επιμένουμε
λόγω της κατάρρευσης συγκεκριμένου μωρού,
93
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
οι απαντήσεις τους έγιναν
πολύ λιγότερο σκυρόδεμα.
94
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Ας μιλήσουμε για ***.
95
00:05:49,800 --> 00:05:53,159
Στις 16:01 στις 20 Ιουνίου 2015,
96
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
Το κορίτσι γεννήθηκε με καισαρική τομή
και πήγε στη μονάδα νεογνών.
97
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
Στις 04:25 στις 22 Ιουνίου 2015,
98
00:06:00,920 --> 00:06:03,359
πιστοποιήθηκε ο θάνατός του.
99
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
Μπορείς να μας πεις κάτι
για το τι του συνέβη;
100
00:06:07,640 --> 00:06:09,679
Δεν θυμάμαι *** καλά.
101
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Καλό.
102
00:06:12,200 --> 00:06:15,599
Η μικρή Ζωή υπέφερε
τρεις διαφορετικές νεογνικές καταρρεύσεις
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
σε μια μόνο νύχτα.
104
00:06:17,880 --> 00:06:20,999
Ξέραμε ότι διευθύνεται από τη Lucy Letby.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,399
Γιατί δεν θυμόταν τίποτα;
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,799
Μη θυμάστε καμία κατάρρευση
107
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
ή την είχατε παρακολουθήσει εκείνη τη στιγμή;
108
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
Όχι.
109
00:06:34,320 --> 00:06:39,800
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
110
00:06:40,320 --> 00:06:42,879
Τρεις εβδομάδες πριν από τις ημερομηνίες λήξης,
111
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
Ξύπνησα και είδα ότι τα νερά μου είχαν σπάσει.
112
00:06:47,160 --> 00:06:48,159
Ήταν καιρός.
113
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΝΩΝΥΜΙΩΣΗ
114
00:06:55,640 --> 00:06:58,759
{\ an8}Στο νοσοκομείο, με αναγνώρισαν
115
00:06:58,760 --> 00:07:02,080
{\ an8}και επιβεβαιώθηκε με ηχώ
ότι όλα ήταν καλά.
116
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Πήγαμε να συναντήσουμε τη μικρή Ζωή.
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Ωστόσο, δεν θα ήταν εύκολο.
118
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Η γέννα κράτησε 60 ώρες.
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
Παρατήρησα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
120
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
και επέμενα να κάνω καισαρική τομή.
121
00:07:26,960 --> 00:07:29,519
Ο γιατρός με άφησε να δω τη Ζωή όταν την έβγαλε έξω,
122
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
και μου φάνηκε ότι δυσκολευόταν να αναπνεύσει.
123
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
Έπρεπε να την πάνε στη ΜΕΘ.
124
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Το να τη δεις στη θερμοκοιτίδα ήταν πολύ οδυνηρό.
125
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
Δεν μπορούσα να τη βγάλω από εκεί.
αλλά μπορούσα να κρατήσω το χεράκι του.
126
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Ήταν πολύ εύθραυστο,
127
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
μικροσκοπική και όμορφη.
128
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
Έγινα μαμά.
129
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
Μας είπαν οι γιατροί
που αντιδρούσε πολύ καλά,
130
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
που απάντησε όπως ακριβώς περίμεναν,
131
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
και ότι... δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.
132
00:08:50,960 --> 00:08:56,479
Κοιμόμουν όταν μια νοσοκόμα
Άναψε το φως και είπε: «Έλα αμέσως».
133
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
Ρώτησα, "Τι συμβαίνει;"
Είπε, "Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε".
134
00:09:02,640 --> 00:09:07,440
Θυμάμαι ότι ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι
στον διάδρομο και σκέψου: "Τι συμβαίνει;"
135
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
Ο πανικός ήταν εμφανής.
136
00:09:15,240 --> 00:09:19,360
Ο γιατρός έκανε ό,τι μπορούσε
για να μη σταματήσει να χτυπάει η καρδιά του.
137
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
Δεν τα παράτησε. Ήθελα να επιμείνει.
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
Ωστόσο, η σύντροφός του
έβαλε το χέρι του στον ώμο της
139
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
και του είπε:
"Άφησε το. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει."
140
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
Ο γιατρός είχε ακόμα τη Ζωή στην αγκαλιά του, αλλά…
141
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
σταμάτησε.
142
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
Αυτό ήταν. Ήταν το τέλος.
143
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Είχε τελειώσει.
144
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Ο άντρας μου και εγώ…
145
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
Αρχίσαμε να κλαίμε και...
146
00:10:14,320 --> 00:10:15,679
εγώ…
147
00:10:15,680 --> 00:10:19,799
Δεν μπορούσαμε να πούμε περισσότερα από:
"Τι ήταν; Τι έγινε;"
148
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
Το κορίτσι ήταν καλά, οπότε...
149
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
Δεν... Ένιωσα πολύ θυμό,
150
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
θλίψη και σύγχυση και μετά...
151
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Ναι.
152
00:10:53,360 --> 00:10:56,959
Όταν πέθανε η Ζωή,
Δεν ξέραμε τι είχε συμβεί.
153
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
Γίνονταν καλύτερα.
154
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
Δεν περιμέναμε να πεθάνει.
155
00:11:01,000 --> 00:11:02,839
{\ an8}Γιατί χειροτέρεψε;
156
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
{\ an8}Γιατί δεν ανταποκρίθηκε στην ανάνηψη;
157
00:11:08,360 --> 00:11:12,959
Ένα ακόμη πιο ανησυχητικό γεγονός ήταν
ότι η Ζωή ήταν το τρίτο μωρό που πέθανε
158
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
σε λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες.
159
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
Κάποιοι είχαν ένα περίεργο εξάνθημα
160
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
και δεν ανταποκρίθηκαν
με τον συνήθη τρόπο στην ανάνηψη.
161
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Ήταν ανησυχητικό. Γιατί είχαν πεθάνει
τρία μωρά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
162
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
Μας έλειψε κάτι;
163
00:11:38,080 --> 00:11:42,799
Περιμέναμε ότι οι τρεις θάνατοι
Θα ήταν θέμα κακής τύχης,
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
αλλά, δυστυχώς, ήταν περισσότερα.
165
00:11:45,720 --> 00:11:51,400
Περισσότερα νεογέννητα πέθαιναν
από αυτούς που δεν είχαν πεθάνει ποτέ εδώ.
166
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
Στις 16 Φεβρουαρίου,
Ο αριθμός αυξήθηκε στους εννέα θανάτους.
167
00:11:59,320 --> 00:12:03,239
Ήταν μια τρομακτική στιγμή, πολύ ανησυχητική.
168
00:12:03,240 --> 00:12:08,199
Αρκετοί γιατροί ζήτησαν συναντήσεις
με διαχειριστές κλινικού κινδύνου
169
00:12:08,200 --> 00:12:11,119
και τη νοσηλευτική διεύθυνση του νοσοκομείου,
170
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
αλλά δεν φαινόταν
ιδιαίτερα ανήσυχος.
171
00:12:16,520 --> 00:12:20,600
Όπως δεν μας είχε ξανασυμβεί,
δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
172
00:12:22,000 --> 00:12:25,679
Στη συνέχεια, τον Ιούνιο του 2016,
το θέμα κατέληξε να εκραγεί
173
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
με άλλους δύο θανάτους
για το οποίο δεν βρίσκουμε εξήγηση.
174
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
Μέχρι τότε,
είχαμε 13 απροσδόκητους θανάτους.
175
00:12:36,560 --> 00:12:41,400
Στα 21 μου χρόνια στην παιδιατρική,
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
176
00:12:42,960 --> 00:12:47,240
Εκείνη την εποχή,
Ξέραμε ότι κάτι έπρεπε να γίνει.
177
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
ΜΑΪΟΣ 2017
178
00:12:56,120 --> 00:12:58,759
Ένα βράδυ, ενώ βρίσκομαι στα κεντρικά γραφεία,
179
00:12:58,760 --> 00:13:03,720
Μου έδωσαν τρεις διαφορετικές αναφορές
από το Countess of Chester Hospital.
180
00:13:04,440 --> 00:13:08,079
{\ an8}Έχει τεκμηριωθεί μια αύξηση
στον αριθμό των θανάτων
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,520
{\ an8}και σοβαρές ξαφνικές καταρρεύσεις
στη μονάδα νεογνών.
182
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
Μεταξύ Ιουνίου 2015 και Ιουλίου 2016,
183
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
υπήρξαν 13 θάνατοι.
184
00:13:20,600 --> 00:13:25,079
{\ an8}Το πιο ανησυχητικό πράγμα για τους γιατρούς
185
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
ήταν πολλοί από αυτούς τους θανάτους
και οι καταρρεύσεις ήταν ανεξήγητες.
186
00:13:31,520 --> 00:13:36,639
Μετά, μου είπαν
ότι ένας εργαζόμενος είχε μετατεθεί.
187
00:13:36,640 --> 00:13:42,240
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν πολύ νωρίς
να προσπαθήσει να εντοπίσει έναν ύποπτο.
188
00:13:44,240 --> 00:13:49,399
Θα μπορούσαν να υπάρχουν διαφορετικές εξηγήσεις
για τόσους νεογνικούς θανάτους.
189
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
Οφείλονταν σε λάθη στο νοσοκομείο;
190
00:13:52,360 --> 00:13:55,279
Μια ανεξέλεγκτη μολυσματική ασθένεια;
191
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
Ή μπορεί να είναι περιπτώσεις φυσικού θανάτου;
192
00:13:59,880 --> 00:14:03,159
έπρεπε να καταλάβουμε
ιατρικές περιστάσεις
193
00:14:03,160 --> 00:14:05,599
καθενός από αυτά τα νεογνά.
194
00:14:05,600 --> 00:14:09,719
Ήταν απαραίτητο να βρεθεί
ανεξάρτητους ιατρούς
195
00:14:09,720 --> 00:14:11,879
που παρέχουν ένα αντικειμενικό όραμα
196
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
από αυτές τις ξαφνικές καταρρεύσεις.
197
00:14:21,640 --> 00:14:25,039
Ένα πρωί,
Ήμουν στο σπίτι και διάβασα ένα άρθρο
198
00:14:25,040 --> 00:14:28,559
για αστυνομική έρευνα
στη μονάδα νεογνών
199
00:14:28,560 --> 00:14:31,119
με κίνητρο τον θάνατο βρεφών.
200
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
Σκέφτηκα, «Τι ενδιαφέρον.
201
00:14:33,280 --> 00:14:35,199
{\ an8}Μια υπόθεση προσαρμοσμένη στα μέτρα μου."
202
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
{\ an8}ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑΣ
203
00:14:39,160 --> 00:14:44,160
Έχω περισσότερα από 30 χρόνια εμπειρίας
στη φροντίδα ασθενών νεογνών.
204
00:14:45,440 --> 00:14:49,759
Επιπλέον, εδώ και δεκαετίες,
Εργάζομαι ως ειδικός ιατρός
205
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
για το ποινικό δικαστήριο.
206
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
Είπα στην αστυνομία: «Αν εξέταζα μια υπόθεση,
Ίσως μπορούσα να ξέρω τι συμβαίνει».
207
00:14:59,080 --> 00:15:04,119
Αυτό το μωρό συγκεκριμένα
Γεννήθηκε σε καλή κατάσταση,
208
00:15:04,120 --> 00:15:06,639
με καλό βάρος, πάνω από 2 κιλά,
209
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
και έφυγε από το να είναι σταθερό
να υποστούν μια ξαφνική κατάρρευση.
210
00:15:12,840 --> 00:15:18,079
Στις φωτογραφίες είχε θρόμβους
αίμα σε μέγεθος μάρμαρου
211
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
κάτω από το συκώτι,
212
00:15:19,520 --> 00:15:23,400
εκτός από την κοιλιακή αιμορραγία.
213
00:15:24,240 --> 00:15:26,439
Αυτό μου φαινόταν φρικτό.
214
00:15:26,440 --> 00:15:31,759
Πώς ήταν δυνατόν
παρά ένα μωρό που αναπτυσσόταν καλά
215
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
κατέληξε να υποφέρει
σοβαρές ηπατικές διαταραχές;
216
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Μέσα σε λίγες ώρες, το μωρό είχε πεθάνει.
217
00:15:43,760 --> 00:15:45,079
Είπα στην αστυνομία:
218
00:15:45,080 --> 00:15:49,960
«Θέλω να μελετήσω όλες τις περιπτώσεις
κατά τη διάρκεια αυτής της διετίας.
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,999
Μου έδωσαν 32 θήκες,
220
00:15:53,000 --> 00:15:57,680
και εντόπισε ύποπτα γεγονότα
στα μισά περίπου από αυτά.
221
00:15:58,840 --> 00:16:02,960
Ξαφνικές μεταγεννητικές καταρρεύσεις
για το οποίο δεν υπήρχε εξήγηση.
222
00:16:04,680 --> 00:16:08,359
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,
Ήταν ένα πρωτόγνωρο θέμα,
223
00:16:08,360 --> 00:16:10,999
και έπρεπε να σκεφτώ το αδιανόητο.
224
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
κάποιος είχε κάνει κακό
σε αυτά τα μωρά σκόπιμα.
225
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
Αυτό άλλαξε
την πορεία της έρευνας.
226
00:16:29,160 --> 00:16:33,880
Η απαίσια πραγματικότητα ήταν
αυτό μπορεί να είναι δολοφονίες.
227
00:16:37,000 --> 00:16:42,120
Η επόμενη ερώτηση ήταν:
"Ποιος ήταν;"
228
00:16:44,760 --> 00:16:48,239
Κάναμε μια λίστα
που μπορεί να ήταν παρών
229
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
σε κάθε θάνατο ή ξαφνική κατάρρευση.
230
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
Ποιοι γιατροί ήταν παρόντες;
Ποιες νοσοκόμες, ποια μέλη της οικογένειας;
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,239
Ποιος είχε πρόσβαση
σε φάρμακα και ιατρικά αρχεία;
232
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
Συνεχίζουμε την έρευνα.
233
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Ποιος θα μπορούσε να ήταν εκεί;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
234
00:17:09,120 --> 00:17:12,600
Κατά την ανάλυση των πληροφοριών,
εμφανίστηκε ένα ξεκάθαρο μοτίβο.
235
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
{\ an8}ΒΑΡΤΙΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΝΕΩΝ
236
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
Στους 25 ύποπτους θανάτους και καταρρεύσεις,
237
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
υπήρχε ένα όνομα
που εμφανιζόταν επανειλημμένα.
238
00:17:25,680 --> 00:17:29,520
Μια νοσοκόμα είχε
κρίσιμο ρόλο σε όλες τις περιπτώσεις.
239
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Και αυτή ήταν η Lucy Letby.
240
00:17:46,040 --> 00:17:51,160
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
241
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Θυμάμαι την πρώτη μέρα του μαθήματος.
242
00:18:01,960 --> 00:18:03,039
{\ an8}Μπήκα σε μια τάξη.
243
00:18:03,040 --> 00:18:04,479
{\ an8}ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΝΩΝΥΜΙΩΣΗ
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ
244
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Δεν ήξερα κανέναν.
245
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
Αποφάσισα να κάτσω μόνη μου.
246
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Τότε με πλησίασε μια κοπέλα.
247
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
Κάθισε και μου είπε:
"Πώς είσαι; Με λένε Λούσι."
248
00:18:19,040 --> 00:18:22,760
Το χαμόγελό του είχε κάτι
που με ηρέμησε αμέσως.
249
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
Μετά από τέσσερις μέρες στο κολέγιο,
250
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Γίναμε και οι δύο αχώριστοι.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
Καθίσαμε μαζί.
252
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
Πήγαινα σπίτι του για φαγητό
και ήρθε στο δικό μου.
253
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Βγήκαμε για πάρτι μαζί.
254
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Αν αργούσε,
Κοιμηθήκαμε στο ένα από τα σπίτια των δύο.
255
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
Πηγαίναμε στο σινεμά.
256
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Τα κάναμε όλα μαζί.
257
00:18:52,720 --> 00:18:55,040
Είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
258
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
Ήταν όλα… διασκεδαστικά.
259
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
Επειδή η Λούσι ήταν μοναχοπαίδι,
Οι γονείς της τη χάλασαν πολύ.
260
00:19:09,000 --> 00:19:13,760
Ήταν πολύ περήφανοι που την είδαν.
στο πανεπιστήμιο, σπουδάζοντας νοσηλευτική.
261
00:19:15,080 --> 00:19:20,720
Ήθελε να μάθει, να μάθει τα πάντα,
για να κάνεις καλά τη δουλειά σου.
262
00:19:25,720 --> 00:19:30,799
Η Lucy και εγώ κάναμε πρακτική πρακτική μαζί
στο Νοσοκομείο Countess of Chester.
263
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
Ήμασταν και οι δύο πολύ ενθουσιασμένοι.
264
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
Όταν όμως φτάσαμε, είδαμε ότι οι νοσοκόμες
Ήταν μια πολύ… κλειστή ομάδα.
265
00:19:42,240 --> 00:19:45,759
Θυμάμαι πήγαμε
για να γευματίσουμε στο διάλειμμα,
266
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
όπου υπήρχαν νοσοκόμες που κουβέντιαζαν.
267
00:19:49,920 --> 00:19:53,319
Η Λούσι προσπάθησε να μπει στη συζήτηση,
268
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
αλλά δεν του έδιναν σημασία.
269
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
Νιώσαμε ότι οι νοσοκόμες
Δεν ήθελαν να είμαστε εκεί,
270
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
και ούτε η ιατρική ομάδα.
271
00:20:03,600 --> 00:20:10,679
{\ an8}Άρχισα να πιστεύω ότι υπήρχαν άνθρωποι
που κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια
272
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
{\ an8}να κάνει δύσκολη τη δουλειά της Lucy.
273
00:20:15,640 --> 00:20:20,439
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν λόγο
γιατί μπορούσαν να της φερθούν έτσι,
274
00:20:20,440 --> 00:20:24,720
εκτός κι αν δεν τον συμπαθούσαν
γιατί ήταν ντροπαλή και ήσυχη.
275
00:20:28,440 --> 00:20:31,079
Δεν ήθελα να δουλέψω σε εκείνο το νοσοκομείο,
276
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
αλλά η Λούσι έκανε αίτηση για μια θέση
στη μονάδα νεογνών.
277
00:20:39,280 --> 00:20:42,359
Δεν τελείωσα ποτέ την κατανόηση
γιατί ήθελες να μείνεις,
278
00:20:42,360 --> 00:20:46,720
λαμβάνοντας υπόψη τη στάση
ορισμένων νοσοκόμων και γιατρών.
279
00:20:49,640 --> 00:20:53,760
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η αποφοίτηση
Ήταν μια γλυκόπικρη στιγμή.
280
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
Πήγαμε όλοι για δείπνο,
την οικογένειά μου και τη δική σου.
281
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
{\ an8}Οι γονείς της Λούσι ήταν τόσο περήφανοι
282
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
{\ an8}έβαλαν μια διαφήμιση
στην τοπική εφημερίδα.
283
00:21:09,560 --> 00:21:14,920
Λυπήθηκα και ανησυχούσα για αυτήν,
γιατί δεν ήξερα πώς θα το χειριστώ.
284
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
285
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Η Λούσι ήταν συγκρατημένη νοσοκόμα.
286
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
Φαινόταν σχολαστική και επιμελής.
287
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\ an8}Σε ό,τι με αφορά,
Φαινόταν ικανός.
288
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
Δεν υπήρχε τίποτα που να με έκανε να υποψιάζομαι.
289
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Ωστόσο, στο τέλος του 2015,
290
00:21:49,640 --> 00:21:55,520
όλοι οι γιατροί ανησυχούν
από τον αριθμό των ανεξήγητων θανάτων.
291
00:22:00,400 --> 00:22:04,239
Οι βάρδιες εξετάστηκαν
και βρέθηκε κοινός παρονομαστής.
292
00:22:04,240 --> 00:22:07,719
Υπήρχε μόνο ένα άτομο
σε εφημερία σε όλες τις περιπτώσεις,
293
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
και αυτή ήταν η Λούσι Λέτμπι.
294
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
Στην αρχή δεν ήξερα πώς να το ερμηνεύσω.
295
00:22:15,760 --> 00:22:19,080
Ήταν μια απλή σύμπτωση
ή έκανα κάτι λάθος;
296
00:22:20,320 --> 00:22:24,599
Αποφάσισα να θίξω το θέμα
στον προϊστάμενο νοσηλείας της μονάδας,
297
00:22:24,600 --> 00:22:26,879
αλλά ήταν απόλυτα πεπεισμένη
298
00:22:26,880 --> 00:22:30,119
που ήταν ο Λέτμπι
μια ικανή και εφαρμοσμένη νοσοκόμα,
299
00:22:30,120 --> 00:22:34,560
και φαινόταν αδιανόητο να προτείνω
ότι έκανε κάτι κακό στους ασθενείς.
300
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
Δυστυχώς,
Υπήρχαν ακόμη θάνατοι τη νύχτα,
301
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
και η Lucy Letby
Σε όλα φρουρούσε.
302
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
Τελικά η γενική διοίκηση αποφάσισε
303
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
βάλε τη Lucy Letby στη βάρδια της ημέρας.
304
00:22:54,400 --> 00:22:57,839
Έτσι σταμάτησαν
οι θάνατοι και οι νυχτερινές καταρρεύσεις,
305
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
αλλά, ανησυχητικά,
Άρχισαν να περνούν μέσα στη μέρα.
306
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
Εκείνη την εποχή,
307
00:23:07,320 --> 00:23:11,920
στην ιατρική ομάδα συνειδητοποιήσαμε
ότι η απόφαση δεν μπορούσε να καθυστερήσει.
308
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
Η Lucy Letby έπρεπε να απομακρυνθεί
της μονάδας νεογνών.
309
00:23:20,520 --> 00:23:23,119
Ένα χρόνο μετά την έναρξη της υπόθεσης,
310
00:23:23,120 --> 00:23:27,959
Έλαβα ένα email από τη Lucy Letby
από τον λογαριασμό εργασίας σας.
311
00:23:27,960 --> 00:23:30,759
ΘΕΜΑ: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΟΛΙΒΡΙ
312
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
Ανέφερε το όνομα της επέμβασης,
που δεν ήταν δημόσια.
313
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ
314
00:23:37,320 --> 00:23:38,599
ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΝ;
315
00:23:38,600 --> 00:23:42,319
Ήξερα ότι είχαμε μιλήσει
με τους συντρόφους της και όχι μαζί της,
316
00:23:42,320 --> 00:23:44,599
και ήθελε να μάθει πότε θα της τηλεφωνούσαμε.
317
00:23:44,600 --> 00:23:49,199
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ ΑΝ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΘΩ ΤΟΣΟ ΑΓΧΟΣ
318
00:23:49,200 --> 00:23:50,799
Το βρήκα ενδιαφέρον,
319
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
γιατί σκέφτηκα ότι ίσως
θα είχε κάτι να μας πει.
320
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
{\ an8}ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΤΕ
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΣΧΟΛΙΑΣΕΤΕ ΚΑΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
321
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
LUCY LETBY
322
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
Έπρεπε να ρωτήσουμε τη Λούσι Λέτμπι,
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
και ο καλύτερος τρόπος, μάλλον ο μόνος τρόπος,
324
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
ήταν να τη σταματήσει.
325
00:24:11,960 --> 00:24:13,079
- Γεια σου. Λούσι;
- Ναι.
326
00:24:13,080 --> 00:24:16,359
Είμαι ο ****, η αστυνομία του Cheshire.
Μπορώ να περάσω ένα δευτερόλεπτο;
327
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
- Ναι.
- Ναι; Σας ευχαριστώ.
328
00:24:19,840 --> 00:24:21,839
- Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
- Ναι.
329
00:24:21,840 --> 00:24:23,599
-Ποιος είναι εκεί;
- Ο πατέρας μου.
330
00:24:23,600 --> 00:24:26,279
Λοιπόν, ένας πράκτορας θα πάει και θα σας ενημερώσει.
331
00:24:26,280 --> 00:24:29,439
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Πάω να το ψάξω.
332
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Θέλεις να καθίσεις;
333
00:24:32,400 --> 00:24:37,239
Την προειδοποιώ ότι φοράω κάμερα σώματος
και ηχογραφούμε, εντάξει;
334
00:24:37,240 --> 00:24:40,079
- Καλά.
- Είναι φως εδώ το σαλόνι;
335
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
- Ναι.
- Ποιο είναι; Ήτοι.
336
00:24:43,800 --> 00:24:47,999
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά,
γιατί θα σου διαβάσω κάποιες πληροφορίες.
337
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
- Εντάξει.
- Είναι σημαντικό να με ακούς.
338
00:24:51,080 --> 00:24:53,839
«Μεταξύ Μαρτίου 2015 και Ιουλίου 2016,
339
00:24:53,840 --> 00:24:58,999
Chester Hospital Νεογνική ΜΕΘ
παρουσίασε υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
340
00:24:59,000 --> 00:25:03,479
Μετά από εσωτερική αναθεώρηση,
Η υπόθεση στάλθηκε στην αστυνομία του Cheshire,
341
00:25:03,480 --> 00:25:05,519
που ξεκίνησε έρευνα.
342
00:25:05,520 --> 00:25:07,999
Οι εξετάσεις μας επέτρεψαν να αναγνωρίσουμε
343
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
εγκλήματα δολοφονίας
και απόπειρα φόνου,
344
00:25:11,360 --> 00:25:14,639
και καταχωρείστε ως ύποπτος.
345
00:25:14,640 --> 00:25:21,279
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
346
00:25:21,280 --> 00:25:24,199
Είναι απαραίτητο να το σταματήσετε
για τη διερεύνηση του εγκλήματος
347
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
και να προστατεύουν τα παιδιά
ή ευάλωτα άτομα».
348
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
Καταλαβαίνεις αυτό που μόλις σου διάβασα;
349
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
Λούσι, τι θα κάνουμε τώρα;
350
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
είναι να την πάει στο αστυνομικό τμήμα
να προχωρήσει στην ανάκρισή του.
351
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Αυτοί οι πράκτορες θα σας συνοδεύσουν στον επάνω όροφο.
352
00:25:46,920 --> 00:25:49,759
Από αυτή τη στιγμή,
θα συνοδεύεται πάντα
353
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
για να μην του συμβεί τίποτα άλλο
ούτε σε εσάς ούτε σε εμάς.
354
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
Θέλετε να φορέσετε κάποιο είδος παπουτσιού ή…;
355
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
Θα έρθεις όπως είσαι ντυμένος;
356
00:26:04,960 --> 00:26:07,839
Φοράει αθλητική φόρμα και μου φαίνεται κατάλληλη.
357
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
Πάμε να του βρούμε παπούτσια.
358
00:26:09,560 --> 00:26:10,719
Είναι απλά...
359
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
Έχεις αθλητικά παπούτσια;
360
00:26:16,360 --> 00:26:18,759
Δεν μπορούμε να αγγίξουμε όλα τα άλλα,
361
00:26:18,760 --> 00:26:22,840
έτσι δεν θα μπορείτε να πάρετε τίποτα άλλο.
362
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
Θα ψάξουν το σπίτι;
363
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
Ναι, θα υπάρχει μητρώο.
364
00:26:28,520 --> 00:26:30,559
Μπορώ να πω αντίο;
365
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
- Από τη γάτα; Σαφής.
- Ναι.
366
00:26:44,600 --> 00:26:47,719
Αυτό είναι μόνο για μεταφορά, εντάξει;
367
00:26:47,720 --> 00:26:51,799
Για τη δική σας ασφάλεια στο αυτοκίνητο
και για τα δικά μας, εντάξει;
368
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
Φτάνοντας στο αστυνομικό τμήμα,
Θα αφαιρέσουμε τις χειροπέδες.
369
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
Το τηλέφωνο με ξύπνησε γύρω στις έξι.
370
00:27:22,160 --> 00:27:25,879
Μια φωνή μου είπε:
«Αυτή είναι η αστυνομία του Cheshire.
371
00:27:25,880 --> 00:27:29,879
Της τηλεφωνήσαμε για να την ενημερώσουμε
της σύλληψης ενός ατόμου
372
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
ως ύποπτη για τη δολοφονία της κόρης της.
373
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
Ξαφνικά κατάλαβα ότι κάποιος
Θα μπορούσε να είχε κάνει κακό στην κόρη μου επίτηδες.
374
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
εγω...
375
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Ήμασταν εντελώς…
376
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
χωρίς λόγια
377
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
Εντάξει, καλά.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
379
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Εντάξει, σήκωσε τα χέρια.
380
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
Υπάρχει κάτι εδώ.
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
Ποιο είναι το σημερινό σας επάγγελμα;
382
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
Παιδονοσοκόμα.
383
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
Μπορείς να καθίσεις εδώ, Λούσι;
384
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
Συνελήφθη μια νοσοκόμα
ως ύποπτος για τη δολοφονία οκτώ μωρών
385
00:28:31,000 --> 00:28:35,639
και προσπαθήστε να δολοφονήσετε άλλους έξι
στο Countess of Chester Hospital…
386
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
Μόλις είδα το πρόσωπό του,
387
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Αναγνώρισα τη νοσοκόμα.
388
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
Την πρώτη φορά που πήγα να δω τη Ζωή,
389
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
Κουβαλούσα ένα φάκελο,
αλλά δεν έκανε τίποτα συγκεκριμένο.
390
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Στεκόταν εκεί και μας κοιτούσε.
391
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
Η σύλληψη επιβεβαιώνει
η τρομακτική πιθανότητα
392
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
ότι τα παιδιά δολοφονήθηκαν.
393
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
Έχω νέα στο κινητό μου.
394
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
Άρχισα να τρέμω, έπαθα ταχυκαρδία.
395
00:29:13,360 --> 00:29:15,279
Οι σφυγμοί μου επιταχύνθηκαν.
396
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
«Γιατί την σταματούν;»
397
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
398
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
Νόμιζα ότι ήταν ένα ακατανόητο λάθος.
399
00:29:35,000 --> 00:29:38,599
Αυτή η συνέντευξη ηχογραφείται.
400
00:29:38,600 --> 00:29:40,879
- Είναι παρόν…
- 3201, Vikki Holt.
401
00:29:40,880 --> 00:29:42,959
Πες το όνομά της, σε παρακαλώ, Λούσι.
402
00:29:42,960 --> 00:29:44,280
Λούσι Λέτμπι.
403
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
Ο στόχος
από την ανάκριση της Lucy Letby
404
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
ήταν να μάθει την αλήθεια
για το τι συνέβη σε αυτά τα μωρά,
405
00:29:51,920 --> 00:29:54,559
εκτός από το να σου δώσει την ευκαιρία
406
00:29:54,560 --> 00:29:56,839
να δώσει μια εναλλακτική εξήγηση
407
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
για το γιατί η υγεία σας
είχε επιδεινωθεί τόσο απότομα.
408
00:30:02,520 --> 00:30:05,959
Κατά τη διάρκεια της ανάνηψης,
Τι κάνει κάθε άτομο;
409
00:30:05,960 --> 00:30:08,399
Η ιατρική ομάδα ελέγχει την αναπνοή
410
00:30:08,400 --> 00:30:11,439
και διαχειριστείτε
το αντίστοιχο φάρμακο.
411
00:30:11,440 --> 00:30:14,519
- Δύο άνθρωποι είναι υπεύθυνοι για αυτό.
- Ναι.
412
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
Τότε, το ιδανικό είναι κάποιος
υποστηρίξτε τους γονείς.
413
00:30:20,320 --> 00:30:25,719
Ήξερε καλά τη δουλειά του.
Φαινόταν ήρεμη και συμμετοχική.
414
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
Και, όταν μιλάμε για τις σχετικές διαδικασίες
φροντίδα νεογνών,
415
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
Ήξερε πώς να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
416
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
Ποιος κρατά σημειώσεις
κατά τη διάρκεια προσπαθειών ανάνηψης;
417
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
Το ιδανικό είναι να υπάρχει κάποιος.
418
00:30:39,320 --> 00:30:41,879
Κανονικά,
ένας από τους νεότερους γιατρούς
419
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
ή μία από τις νοσοκόμες
Είναι αυτοί που λαμβάνουν υπόψη.
420
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
Ωστόσο, όταν έρχονται αντιμέτωποι με ορισμένα ερωτήματα,
421
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
συγκεκριμένα,
για το τι έκανε εκείνες τις στιγμές,
422
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
Φαίνεται ότι έχει αρχίσει να υπεκφεύγει.
423
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
Λίγο πριν την κατάρρευση, Λούσι,
424
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
είχες κανένα λόγο
να μπείτε στο δωμάτιο ένα;
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,559
Δεν θυμάμαι.
426
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
Καλό. Εργαστήκατε στο πρώτο δωμάτιο;
427
00:31:09,800 --> 00:31:13,119
Νομίζω ότι όχι, αλλά δεν θυμάμαι
τι μωρό είχα στη φροντίδα μου.
428
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
Εντάξει.
429
00:31:15,480 --> 00:31:16,999
Ούτε εσύ θυμάσαι
430
00:31:17,000 --> 00:31:20,360
πώς κατέληξε στο δωμάτιο ένα
κατά τη διάρκεια της ανάνηψης;
431
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
Όχι.
432
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
Σκέφτηκε για λίγο την απάντηση,
433
00:31:26,400 --> 00:31:30,639
αφήστε να περάσει αρκετός χρόνος
434
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
πριν απαντήσει.
435
00:31:32,440 --> 00:31:35,840
Ξέρεις γιατί
Χρειάστηκες ανάνηψη;
436
00:31:40,640 --> 00:31:42,919
Όχι, δεν θυμάμαι τι συνέβη πριν.
437
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Ξέρω μόνο ότι έγινε ανάνηψη.
438
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
Αυτές οι απαντήσεις
Μας δημιούργησαν πολλές αμφιβολίες.
439
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
Η Lucy Letby πέρασε πολλές ώρες υπό κράτηση,
440
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
αλλά δεν συναντιόμαστε
επαρκή στοιχεία για να την κατηγορήσουν.
441
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Υπήρχαν ακόμη πολλά στοιχεία που έπρεπε να διευκρινιστούν.
442
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Μετά την ανάκριση αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.
443
00:32:08,280 --> 00:32:12,399
που μας επέτρεψε να μαζευτούμε
περισσότερα στοιχεία εμπειρογνωμόνων
444
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
και κάντε μια πιο εξαντλητική ανάλυση
του υλικού που συγκεντρώθηκε στα αρχεία.
445
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
Υπήρχε πολύ υλικό για ανασκόπηση.
446
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
{\ an8}TESTS_OP_HUMMINGBIRD
447
00:32:26,360 --> 00:32:27,399
ΚΡΑΤΗΣΤΕ
448
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
Βρήκαμε ένα κουτί
με τη λέξη «διατήρηση» γραμμένη πάνω του.
449
00:32:32,440 --> 00:32:37,800
Περιείχε φύλλα ρελέ
από το νοσοκομείο Chester.
450
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
Ήταν άκρως εμπιστευτικά έγγραφα
451
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
που περιελάμβανε προσωπικά δεδομένα,
452
00:32:43,680 --> 00:32:45,039
ονόματα ασθενών,
453
00:32:45,040 --> 00:32:49,880
ημερομηνίες γέννησης και περιλήψεις
της κλινικής τους κατάστασης εκείνη την εποχή.
454
00:32:50,800 --> 00:32:53,719
Αποδείχθηκε ότι ορισμένα από αυτά τα έγγραφα
455
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
Αντιστοιχούσαν σε νεογέννητα
που είχε πεθάνει μετά από κατάρρευση,
456
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
που το βρήκαμε πολύ ανησυχητικό.
457
00:33:01,760 --> 00:33:04,279
Η Lucy Letby έγραψε πολλά πράγματα
458
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
και, σαφώς, έμεινε πολύ υλικό πίσω.
459
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
Υπήρχαν πολλές εφημερίδες
460
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
και σημειώσεις για τα post-its.
461
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
Βρίσκουμε στοιχεία
πραγματικά ανησυχητικό.
462
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
Ήμασταν ξεκάθαροι ότι υπήρχε
να συλλάβει ξανά τη Λούσι Λέτμπι.
463
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
Η Lucy Letby έπρεπε να τελειώσει
πολλές άμεσες και δύσκολες ερωτήσεις.
464
00:33:32,040 --> 00:33:34,239
Αστυνομία. Simon Blackwell, Cheshire.
465
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Μπορούμε να μπούμε να μιλήσουμε;
466
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
Λούσι;
467
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
Ναί.
468
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Μπαίνω μέσα, εντάξει;
469
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
Γεια σου Λούσι.
470
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
Έχουμε αποκτήσει
μια σειρά από πρόσθετες δοκιμές
471
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
και θα τη συλλάβω για πολλά εγκλήματα.
472
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
- Ναι.
473
00:34:12,400 --> 00:34:15,319
Εκείνη τη στιγμή έγινε ξεκάθαρη η στρατηγική.
474
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
Επειδή υπήρχαν τόσα πολλά στοιχεία,
475
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
Έπρεπε να μείνω στα δεδομένα
που δεν μπορούσε να διαψεύσει.
476
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
Αν είχε μια εναλλακτική εξήγηση,
Ήταν καιρός να το προσφέρω.
477
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
Ας συνεχίσουμε
με την ανάκριση, Λούσι.
478
00:34:34,920 --> 00:34:37,679
Όπως βλέπετε, το κόκκινο φως έχει ανάψει.
479
00:34:37,680 --> 00:34:41,600
Αυτή η ανάκριση καταγράφεται
και παρακολούθηση από ψηλά.
480
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
Έγινε αναζήτηση,
481
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
και μεγάλο αριθμό φύλλων αναμετάδοσης
482
00:34:52,200 --> 00:34:54,519
εμφανίστηκαν στο σπίτι του.
483
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Μπορείτε να μας το εξηγήσετε;
484
00:34:58,160 --> 00:35:01,399
Είναι φύλλα που πήρα κατά λάθος σπίτι,
485
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
για το ότι δεν αδειάζω τις τσέπες μου όταν φεύγω.
486
00:35:06,520 --> 00:35:07,999
{\ an8}TESTS_OP_HUMMINGBIRD
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,439
Υπήρχαν σχεδόν 250 φύλλα αναμετάδοσης,
488
00:35:11,440 --> 00:35:15,200
και τα είχα σώσει
με χρονολογική σειρά.
489
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν
ένα ευσυνείδητο και μεθοδικό άτομο.
490
00:35:19,480 --> 00:35:22,399
Ήξερα ότι περιείχαν
εμπιστευτικές πληροφορίες
491
00:35:22,400 --> 00:35:24,839
και ήξερα ότι δεν έπρεπε να τα κρατήσω.
492
00:35:24,840 --> 00:35:29,399
Η ιδέα ότι, κατά λάθος,
θα είχε πάρει σπίτι
493
00:35:29,400 --> 00:35:34,759
έως 250 εμπιστευτικά αρχεία
Δεν ήταν καθόλου αξιόπιστο.
494
00:35:34,760 --> 00:35:36,479
ΚΡΑΤΗΣΤΕ
495
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
Εξήγησέ μου γιατί τα κράτησες
όλα μαζί σε ένα κουτί.
496
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
Δεν ήξερα πώς να τα ξεφορτωθώ,
497
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
άρα δεν το έκανα.
498
00:35:44,800 --> 00:35:46,880
Δεν ξέρατε πώς να τα ξεφορτωθείτε;
499
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Όχι.
500
00:35:50,520 --> 00:35:55,639
Πήρες σπίτι
άλλα φύλλα ρελέ
501
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
και τα ξεφορτωθήκατε;
502
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
Όχι, ποτέ.
503
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
Δεν έχω θρυμματιστή χαρτιού,
και αυτό είναι που...
504
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
τι πρέπει να χρησιμοποιήσω.
505
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
Κατά την εγγραφή,
506
00:36:13,680 --> 00:36:16,799
βρίσκουμε
ένας θραυστήρας στο σπίτι,
507
00:36:16,800 --> 00:36:20,079
που δεν ταίριαζε η εκδοχή του.
508
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
Θα μπορούσα να είχα θρυμματίσει τα έγγραφα
εμπιστευτικά, αλλά τα κράτησε.
509
00:36:26,040 --> 00:36:31,199
Τα έγγραφα στο πλαίσιο
που κρατάει στο σπίτι, Λούσι,
510
00:36:31,200 --> 00:36:35,720
αντιστοιχούν σε μωρά
ποιοι ήταν υπεύθυνοι σας;
511
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Ναι.
512
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
Αν κρατάς κάτι είναι για κάποιο λόγο,
513
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
γιατί σου φαίνεται σημαντικό.
514
00:36:45,200 --> 00:36:47,159
ΤΕΣΤ LUCY LETBY
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2016
515
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
Στα αρχεία,
Βρέθηκαν μια σειρά από ημερολόγια.
516
00:36:50,640 --> 00:36:54,920
Όταν αρχίσουμε να τα εξετάζουμε,
Είδαμε ότι υπήρχαν ανησυχητικές λεπτομέρειες.
517
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Βρήκαμε μερικά αρχικά
518
00:36:59,000 --> 00:37:02,639
που συνέπεσε με τις ύποπτες περιπτώσεις
519
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
που ερευνούσαμε.
520
00:37:05,280 --> 00:37:09,239
ρώτησε ο σύντροφός μου
για μωρά που καταρρέουν,
521
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
και είπατε ότι τα γράψατε.
522
00:37:13,400 --> 00:37:15,159
- Γιατί;
- Το είπα ήδη.
523
00:37:15,160 --> 00:37:17,159
Δεν ξέρω πώς τα έγραψε.
524
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Τώρα.
525
00:37:20,920 --> 00:37:25,159
Υπήρχαν μερικά ραντεβού
όπου σημειώθηκαν καταρρεύσεις
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,719
και τα οποία σημειώθηκαν με αστερίσκους.
527
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
Νομίζω ότι υπάρχουν μέρες στο ημερολόγιο που…
528
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
Σήμανσα με αστερίσκους τις μέρες που…
529
00:37:33,560 --> 00:37:36,319
ένα μωρό ήταν ιδιαίτερα σοβαρό.
530
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
Και για ποιο σκοπό τα υπέδειξε;
531
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
Δεν ξέρω, για τον εαυτό μου...
532
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Τι δικό σου;
533
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Δεν ξέρω, η δική μου σκέψη, υποθέτω.
534
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
Γιατί ήθελα να το σκεφτώ αυτό;
535
00:37:55,000 --> 00:37:56,599
Δεν το συζητώ με κανέναν.
536
00:37:56,600 --> 00:37:59,680
Εσωτερικεύω τα πράγματα
και σκέφτομαι εν καιρώ.
537
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
Όπως το είδαμε,
538
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
αυτό που έκανα ήταν έγγραφο
στο οποίο μωρό είχε επιτεθεί κάθε μέρα.
539
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
Σε μια δεύτερη σειρά δίσκων,
540
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
βρήκαμε στο γκαράζ
μια μεγάλη σακούλα σκουπιδιών.
541
00:38:17,600 --> 00:38:19,399
Περιείχε ένα φύλλο χαρτιού
542
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
με κάποιες ανησυχητικές σημειώσεις.
543
00:38:25,400 --> 00:38:29,399
Θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα που λέει:
544
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
"Murderer. Murder.
545
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
τι συνέβη και γιατί."
546
00:38:42,720 --> 00:38:44,679
Εξήγησέ μου αυτές τις σημειώσεις, Λούσι.
547
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Δεν υπάρχουν σχόλια.
548
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Πες μου για τη λέξη "δολοφόνος."
549
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Δεν υπάρχουν σχόλια.
550
00:38:51,880 --> 00:38:55,679
Υποδηλώνεις ότι είσαι δολοφόνος;
551
00:38:55,680 --> 00:38:56,760
Δεν υπάρχουν σχόλια.
552
00:38:58,960 --> 00:39:00,039
Πες μου για:
553
00:39:00,040 --> 00:39:03,039
"Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
τι συνέβη και γιατί."
554
00:39:03,040 --> 00:39:05,719
- Δεν υπάρχουν σχόλια.
-Τι σημαίνει, Λούσι;
555
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
Δεν υπάρχουν σχόλια.
556
00:39:09,560 --> 00:39:11,879
Ήταν φανερό ότι είχε αρχίσει να καταλαβαίνει
557
00:39:11,880 --> 00:39:15,560
προς ποια κατεύθυνση έδειχναν τα στοιχεία.
558
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
Λούσι, από τότε που έφυγε,
559
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
887 μωρά γεννήθηκαν
με τουλάχιστον 32 εβδομάδες κύησης
560
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
στο Νοσοκομείο Countess of Chester
561
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
και εισήχθησαν στη μονάδα νεογνών.
562
00:39:29,120 --> 00:39:32,039
Από τότε που έφυγες,
κανένας από αυτούς δεν πέθανε
563
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
ούτε επιδεινώθηκε απροσδόκητα.
564
00:39:35,120 --> 00:39:37,599
Έχετε κάποιο σχόλιο για αυτό;
565
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Δεν υπάρχουν σχόλια.
566
00:39:41,320 --> 00:39:44,479
Με όλα τα στοιχεία
που έχουμε,
567
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
φαίνεται ξεκάθαρο ότι εσύ
ήταν ο μόνος παρών
568
00:39:47,680 --> 00:39:50,719
στις 25 περιπτώσεις νεογνικής κατάρρευσης
569
00:39:50,720 --> 00:39:53,439
και ο θάνατος των 17 νεογνών.
570
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
Αυτό υποδηλώνει ότι είστε υπεύθυνοι.
571
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, Λούσι. Μόνο εσύ.
572
00:40:02,080 --> 00:40:07,039
Λούσι, αν έχεις κάποια εξήγηση
για την ευθύνη σου,
573
00:40:07,040 --> 00:40:11,159
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να μας το προσφέρεις.
574
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Δεν υπάρχουν σχόλια.
575
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
Εντάξει.
576
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
Λοιπόν, σύμφωνα με το ρολόι μου, είναι 4:10 μ.μ.,
577
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
και αυτή η ανάκριση ολοκληρώθηκε.
578
00:40:32,200 --> 00:40:36,320
Μιλήσαμε με τη Lucy Letby αναλυτικά
για όλα αυτά τα νεογέννητα.
579
00:40:37,000 --> 00:40:42,079
Ήρθε η ώρα να αναλύσουμε την κατάσταση
και εξετάστε τα στοιχεία που είχαμε,
580
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
άρα αφέθηκε ξανά ελεύθερος με εγγύηση.
581
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
Μου ήταν πολύ δύσκολο να το φανταστώ
τι ένιωσε η Λούσι κατά τη διάρκεια της κράτησής της
582
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
κι εκείνες οι ατελείωτες ανακρίσεις.
583
00:40:59,800 --> 00:41:05,519
Ήθελα να σου πω
ότι θα μπορούσε να βασιστεί σε μένα αν το χρειαζόταν,
584
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
και με πονούσε πολύ που δεν μπορώ να το κάνω.
585
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι ήταν
εντελώς αθώα.
586
00:41:23,240 --> 00:41:25,439
Ήρθε μια στιγμή στην έρευνα
587
00:41:25,440 --> 00:41:29,599
όπου είχαμε πολλές πληροφορίες
της ανάκρισης και των μαρτύρων,
588
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
μαζί με περισσότερα στοιχεία εμπειρογνωμόνων.
589
00:41:32,760 --> 00:41:35,839
Μια φορά το υλικό
ενσωματώθηκε συστηματικά,
590
00:41:35,840 --> 00:41:40,360
έγινε σαφές ότι όλα έδειχναν
προς τη συμμετοχή της Lucy Letby.
591
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
Είναι επάνω;
592
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Ναι, έτσι νομίζω.
593
00:41:46,080 --> 00:41:50,039
Γεια σας, δεν γίνεται τίποτα.
Είναι η αστυνομία του Cheshire, εντάξει;
594
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
Λούσι, μπορώ να ανάψω το φως;
595
00:41:52,760 --> 00:41:55,480
- Ναι.
- Θέλεις να καθίσεις;
596
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
Επειδή…
597
00:42:00,680 --> 00:42:05,359
Λούσι, άκουσέ με για λίγο.
Είμαι **** από την αστυνομία του Cheshire.
598
00:42:05,360 --> 00:42:08,959
Θα τη συλλάβω ως ύποπτη.
της δολοφονίας του ****,
599
00:42:08,960 --> 00:42:10,479
η δολοφονία του ****,
600
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
η δολοφονία του ****…
601
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
Με άκουσες, Λούσι;
602
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Ας του ζητήσουμε να ντυθεί, εντάξει;
603
00:42:20,400 --> 00:42:24,240
Αυτός ο πράκτορας θα την πάρει
στο αστυνομικό τμήμα του Τσέστερ, εντάξει;
604
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
Λούσι, θέλεις να βάλεις ρούχα;
605
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Αυτό είναι μόνο για μεταφορά, εντάξει;
606
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Σε πιέζει πολύ;
607
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
Έχει λίγο χαλαρό, σωστά;
608
00:42:42,320 --> 00:42:44,120
Γι' αυτό δεν μπορεί να το αφήσει.
609
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
Παρακαλώ καθίστε.
610
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
Μπορώ;
611
00:43:04,600 --> 00:43:06,999
24 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, Η LUCY LETBY ΧΡΕΩΣΕ.
612
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
8 ΑΡΙΘΜΗΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.
613
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
10 ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.
614
00:43:12,720 --> 00:43:17,479
Η LUCY LETBY ΠΕΡΑΣΕ 23 ΜΗΝΕΣ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΔΙΚΑΣΗΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
615
00:43:17,480 --> 00:43:21,399
Ξεκινά η δίκη μιας νοσοκόμας
για τη δολοφονία επτά μωρών
616
00:43:21,400 --> 00:43:23,279
σε μονάδα νεογνών.
617
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
Η Lucy Letby φρόντιζε
από τα πιο ευάλωτα νεογέννητα.
618
00:43:26,720 --> 00:43:29,279
Έφτασε στην αίθουσα του δικαστηρίου με ένα αστυνομικό βαν.
619
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
Κατηγορείται για τη δολοφονία επτά μωρών
και προσπαθώντας να δολοφονήσει άλλους δέκα.
620
00:43:34,560 --> 00:43:37,959
Όλη την ώρα σκέφτεσαι:
«Το κάναμε καλά;
621
00:43:37,960 --> 00:43:42,239
Έχουμε βάσιμες αποδείξεις
που αντέχουν στον έλεγχο μιας δίκης;».
622
00:43:42,240 --> 00:43:46,559
Στην εναρκτήρια δήλωση του,
Ο εισαγγελέας Νίκολας Τζόνσον αποκάλυψε
623
00:43:46,560 --> 00:43:51,359
ότι η κατάρρευση και ο θάνατος των 17 παιδιών
Δεν εμφανίστηκαν για φυσικά αίτια,
624
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
αλλά μάλλον ήταν έργο του κατηγορούμενου.
625
00:43:55,160 --> 00:43:58,239
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν η Λούσι.
626
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
και σε όλα τα πράγματα
Τι θα έλεγε ο κόσμος για αυτήν.
627
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
Δυσκολεύτηκα να προετοιμαστώ για την ακρόαση.
628
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι τη Ζωή ούτε μια μέρα.
629
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
Ήθελα να αποδοθεί δικαιοσύνη,
630
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
αλλά δεν ήθελα να πάω σε δίκη
και να εξαρτηθεί.
631
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
Ήξερα ότι η Lucy Letby
θα καθόταν στον πάγκο
632
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
και αυτό θα ήταν μπροστά μου.
633
00:44:33,680 --> 00:44:37,119
Ντυμένος με ένα ανοιχτό γκρι φούτερ
και σκούρο γκρι παντελόνι,
634
00:44:37,120 --> 00:44:40,159
Μίλησε μόνο για να επιβεβαιώσει το όνομά του.
635
00:44:40,160 --> 00:44:43,999
{\ an8}Υπήρχαν 50 ή 60 δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο
636
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
{\ an8}καλύπτοντας τις ειδήσεις.
637
00:44:46,280 --> 00:44:50,039
Κάθισα στην πρώτη σειρά,
όσο πιο κοντά γίνεται στη Lucy Letby,
638
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
και από εκεί παρακολούθησα ολόκληρη τη δίκη.
639
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
Απλά ξεκινήστε,
640
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
την εναρκτήρια δήλωση της εισαγγελίας
Αποτελούνταν από περισσότερες από 90 σελίδες.
641
00:45:08,360 --> 00:45:14,640
Αποκαλύφθηκε ότι η Lucy Letby
Επιτέθηκε στα μωρά με διαφορετικούς τρόπους,
642
00:45:16,080 --> 00:45:19,079
από άμεση σωματική βλάβη
643
00:45:19,080 --> 00:45:21,320
στον λαιμό ή στην κοιλιά, μεταξύ άλλων.
644
00:45:22,680 --> 00:45:25,839
Είπαν ότι αφαιρούσε ενδοτραχειακούς σωλήνες,
645
00:45:25,840 --> 00:45:28,879
για την παραγωγή αποκορεσμού οξυγόνου
646
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
και προκαλούν αποζημίωση.
647
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
Ή υπερβολική σίτιση των μωρών
648
00:45:34,800 --> 00:45:38,719
να φουσκώσει το στομάχι,
σπρώξτε το διάφραγμα στους πνεύμονες
649
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
και δυσκολεύουν την αναπνοή.
650
00:45:43,000 --> 00:45:46,279
Άλλαζα μεθόδους
ανάλογα με το τι χρειαζόσουν
651
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
να προκαλέσει θανάτους και καταρρεύσεις.
652
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
Τώρα, η εισαγγελία έπρεπε να το αποδείξει.
653
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
Ο εισαγγελέας Νικ Τζόνσον
έχει αφιερώσει επτά μήνες
654
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
στην παρουσίαση της υπόθεσης της Lucy Letby.
655
00:46:04,160 --> 00:46:07,319
Τώρα, θα έχετε την ευκαιρία
να τον ρωτήσω ευθέως
656
00:46:07,320 --> 00:46:11,640
λόγω κατηγοριών για φόνο
και τραυματισμοί σε νεογνά που φροντίζουν.
657
00:46:16,240 --> 00:46:20,960
Για πρώτη φορά από τότε που πέθανε η Ζωή,
Θα πήγαινα να δω τη Λούσι Λέτμπι.
658
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
Κάθισα τρία μέτρα μακριά της.
659
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
Με κοίταξε επίμονα δεκάδες φορές.
660
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
Κάθε φορά που με κοιτούσε,
κοίταξα μακριά.
661
00:46:40,680 --> 00:46:43,239
Η ατμόσφαιρα στο δωμάτιο
662
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
Ήταν εξαιρετικά τεταμένο.
663
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
Όταν δίνεις δήλωση,
664
00:46:47,960 --> 00:46:52,439
έδωσε την εντύπωση
να θυμάμαι καλά τα 17 μωρά
665
00:46:52,440 --> 00:46:55,520
αυτοί που κατηγορήθηκαν
να έχει επιτεθεί, λιγότερο από ένα.
666
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
Τον ρώτησαν αν θυμόταν τη Ζωή.
667
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
Έκανε μια παύση και μετά είπε όχι.
668
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
Όλο το δωμάτιο έμεινε…
669
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
Στο δικαστήριο ήταν πολύ τυπικός.
670
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
Μας λένε ότι ήταν και αυτό
στις ανακρίσεις.
671
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
Ας μιλήσουμε για ***.
672
00:47:23,920 --> 00:47:26,799
Υπάρχουν έξι σελίδες ιατρικού ιστορικού
673
00:47:26,800 --> 00:47:29,040
όπου εμφανίζεται το όνομά σας.
674
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
Σου φαίνεται λογικό να το επιβεβαιώσεις
Τι ήταν υπεύθυνος σας;
675
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
Ναι.
676
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
Πείτε μας τι συνέβη με τον ***.
677
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
Δεν θυμάμαι *** πολύ καλά.
678
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Θυμάστε αν συμμετείχατε;
με κάποιο τρόπο στην ανάνηψη;
679
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Όχι από όσο θυμάμαι.
680
00:47:53,280 --> 00:47:57,400
{\ an8}Κατέθεσα στο δικαστήριο
ότι η Ζωή ήταν σταθερή.
681
00:47:57,920 --> 00:48:02,360
{\ an8}Δεν υπήρχε λόγος για την υγεία του
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο, πολύ λιγότερο έτσι.
682
00:48:03,800 --> 00:48:07,839
Στις κλινικές σημειώσεις, προειδοποίησαν
ένας περίεργος αποχρωματισμός του δέρματος
683
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
ότι ούτε νοσηλευτές ούτε γιατροί
είχαν δει πριν.
684
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
Βρέθηκε και αέρας
σε ένα αιμοφόρο αγγείο,
685
00:48:16,000 --> 00:48:17,880
δηλαδή μια αέρια εμβολή.
686
00:48:18,520 --> 00:48:21,239
Είναι σαν αερόσακος
στη θέρμανση
687
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
που σταματά την κυκλοφορία.
688
00:48:25,600 --> 00:48:27,879
Εξέτασα τη βιβλιογραφία
689
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
στις αεροεμβολές σε νεογνά,
690
00:48:31,800 --> 00:48:34,599
και βρήκα ένα βιβλίο
δύο Καναδών γιατρών,
691
00:48:34,600 --> 00:48:37,759
Lee and Tanswell, που δημοσιεύτηκε το 1989.
692
00:48:37,760 --> 00:48:42,359
Είχαν παρατηρήσει
ένας πολύ περίεργος αποχρωματισμός του δέρματος
693
00:48:42,360 --> 00:48:45,679
λόγω της παρουσίας αέρα
στο κυκλοφορικό σύστημα.
694
00:48:45,680 --> 00:48:48,639
Ήταν πρακτικά πανομοιότυπο
695
00:48:48,640 --> 00:48:51,319
όπως περιγράφεται από τους γιατρούς
696
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
σε αρκετά από τα μωρά
από το Countess of Chester Hospital.
697
00:48:55,760 --> 00:48:58,559
Ο Δρ. Έβανς εξέδωσε την έκθεσή του,
698
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
και η άμυνα απάντησε: «Περιμένετε λίγο.
699
00:49:01,640 --> 00:49:05,599
Η υγεία των μωρών επιδεινώθηκε
για αρκετούς διαφορετικούς λόγους.
700
00:49:05,600 --> 00:49:09,759
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
Γεννήθηκαν άρρωστοι και χειροτέρεψαν.
701
00:49:09,760 --> 00:49:13,039
Σε άλλα,
η θεραπεία δεν ήταν ικανοποιητική
702
00:49:13,040 --> 00:49:15,720
και αυτό συνέβαλε
στην ξαφνική της αστάθεια».
703
00:49:16,520 --> 00:49:20,720
Και πρόσθεσε: «Δεν έχουν στοιχεία
ότι οφειλόταν σε έγχυση αέρα.
704
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
Εξήγησα ότι οι ασθενείς
μονάδας νεογνών
705
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
Συνδέονται με αντλία
πολύ εξελιγμένη ενδοφλέβια έγχυση,
706
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
που εμποδίζει την παρουσία
των φυσαλίδων αέρα.
707
00:49:33,480 --> 00:49:38,040
Εάν ο αέρας δεν μπορεί να περάσει
σε κυκλοφορία κατά λάθος,
708
00:49:38,840 --> 00:49:45,120
μπορεί να εισέλθει μόνο εάν κάποιος
το εγχέει σκόπιμα.
709
00:49:47,400 --> 00:49:50,639
Δήλωσα ότι, κατά τη γνώμη μου,
710
00:49:50,640 --> 00:49:53,319
Η μικρή Ζωή χειροτερεύει
711
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
Οφειλόταν σε έγχυση αέρα
απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος.
712
00:50:01,120 --> 00:50:05,639
Ο Δρ. Ο Έβανς ισχυρίζεται ότι η κατάρρευσή του
Θα μπορούσε να οφείλεται σε εμβολή αερίου.
713
00:50:05,640 --> 00:50:09,119
που προκαλείται από έγχυση αέρα
714
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
ενώ η νοσοκόμα του δεν ήταν παρούσα,
715
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
αλλά το κάνεις.
716
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Τώρα.
717
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
Έχετε μια εξήγηση, Λούσι;
718
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
Όχι.
719
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αποκτήθηκαν, η Lucy,
720
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
ήσουν παρών
στην κατάρρευση του ***.
721
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
Συμφωνείτε;
722
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
Δούλευες στο πρώτο δωμάτιο
ενώ υπήρχε μια άλλη νοσοκόμα.
723
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
Αυτή βγήκε για κάποιο λόγο.
724
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Αν ναι, δεν θυμάμαι
Πού ήμουν ακριβώς;
725
00:50:44,800 --> 00:50:46,519
Γιατί θυμάσαι
726
00:50:46,520 --> 00:50:49,960
χορηγήστε φάρμακα
και όχι οι καταρρεύσεις, Λούσι;
727
00:50:51,160 --> 00:50:54,519
Όχι, θυμάμαι το φάρμακο
αφού κοίταξα τις σημειώσεις
728
00:50:54,520 --> 00:50:57,640
και δείτε ότι, προφανώς,
Είχε υπογράψει τα χαρτιά.
729
00:51:00,280 --> 00:51:03,599
Μπορεί να μην θυμάται
χορηγήσει το φάρμακο
730
00:51:03,600 --> 00:51:06,759
γιατί τότε είναι που εσύ
εκμεταλλεύτηκε για να επιτεθεί...
731
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
Όχι.
732
00:51:08,320 --> 00:51:09,559
…και εγχύστε αέρα;
733
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
- Όχι.
- Όχι;
734
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
Όχι.
735
00:51:19,480 --> 00:51:24,399
Ακούστε όλα τα τεστ
σχετίζεται με το θάνατο της Ζωής
736
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
Ήταν πολύ... επώδυνο.
737
00:51:30,320 --> 00:51:35,200
Η εισαγγελία εξήγησε
πώς η Λούσι Λέτμπι μπήκε στο δωμάτιο…
738
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
και εισαγόμενος αέρας...
739
00:51:39,640 --> 00:51:40,840
σε…
740
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
ο σωλήνας.
741
00:51:47,160 --> 00:51:50,359
Κοίταξα τη Λούσι Λέτμπι για να δω
742
00:51:50,360 --> 00:51:53,280
πώς αντέδρασε σε αυτό.
743
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
Ωστόσο, σε καμία στιγμή
744
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
φαινόταν φανερά αναστατωμένη
για τις φρικτές λεπτομέρειες
745
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
από αυτό που υποτίθεται ότι είχε κάνει.
746
00:52:05,440 --> 00:52:07,800
Δεν υπήρχε τίποτα. Μηδέν.
747
00:52:11,720 --> 00:52:17,399
Τι ήθελαν να κάνω;
Να κάτσεις εκεί και να κλαις όλη μέρα;
748
00:52:17,400 --> 00:52:19,760
Επιμένει όλη την ώρα στην αθωότητά του;
749
00:52:20,320 --> 00:52:23,720
Γιατί δεν νομίζω ότι είναι ρεαλιστικό ή εφικτό.
750
00:52:25,320 --> 00:52:29,759
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΝΥΧΤΑ.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΘΛΙΠΗ.
751
00:52:29,760 --> 00:52:32,239
Μετά από αυτό που συνέβη στη Ζωή,
752
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
Η Lucy Letby έστειλε μηνύματα σε συναδέλφους…
753
00:52:35,080 --> 00:52:37,679
ΕΧΟΥΜΕ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΖΩΗ
754
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
…να σας ενημερώσω ότι,
δυστυχώς έφυγε από τη ζωή,
755
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
και περιγράψτε αναλυτικά
η αντίδραση των γονιών.
756
00:52:44,440 --> 00:52:46,039
{\ an8}ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΟΝΑΔΙΚΑ.
757
00:52:46,040 --> 00:52:48,359
{\ an8}ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΥΓΚΑΡΔΙΑΖΑΝ.
758
00:52:48,360 --> 00:52:51,439
Οι γονείς, συντετριμμένοι.
Ο πατέρας, ουρλιάζοντας.
759
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
Και εκείνη, σοκαρισμένη, παρέλυσε.
760
00:52:54,520 --> 00:52:57,039
{\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ Ή ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΚΛΑΙΩ.
761
00:52:57,040 --> 00:52:58,519
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΩ.
762
00:52:58,520 --> 00:52:59,959
Εκεί έρχεται σε αντίθεση,
763
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
γιατί μετά ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα.
764
00:53:04,080 --> 00:53:06,439
Δείχνουμε τη Lucy Letby τα μηνύματά της
765
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
για να σας βοηθήσει να θυμάστε τα γεγονότα.
766
00:53:09,160 --> 00:53:11,799
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΘΕΤΙΚΑ,
767
00:53:11,800 --> 00:53:14,399
ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΟΜΙΖΩ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΩΡΗ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ...
768
00:53:14,400 --> 00:53:16,119
Επιμένει στο ίδιο πράγμα:
769
00:53:16,120 --> 00:53:18,239
Δεν θυμάται περισσότερες λεπτομέρειες.
770
00:53:18,240 --> 00:53:19,599
…ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΞΑΦΝΙΚΑ
771
00:53:19,600 --> 00:53:22,519
Δεν βλέπω κάτι περίεργο
γραπτώς σε συνάδελφο
772
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
να σου πω ότι κάποιος πέθανε,
773
00:53:25,360 --> 00:53:29,479
ούτε γραπτώς σε συνάδελφο
να του πω ότι ήταν μια κακή μέρα.
774
00:53:29,480 --> 00:53:32,999
ΝΟΜΙΖΩ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ...
775
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
Ζεις με πολλή πίεση.
776
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
Μερικές φορές κάνεις 14ωρες βάρδιες.
777
00:53:38,160 --> 00:53:40,119
Εάν η υγεία του παιδιού επιδεινωθεί,
778
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
που συνειδητοποιεί
Είναι η νοσοκόμα φροντίδας.
779
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
Είναι κάτι που είναι τρομακτικό.
780
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
Ο τρόπος επεξεργασίας του
μιλάει σε άλλους,
781
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
Οπότε δεν καταλαβαίνω τι ψάχνουν εκεί.
782
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΠΟ ΚΑΠΟ ΤΡΟΠΟ,
ΕΠΙΡΡΟΕΣ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ.
783
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
ΓΙΑ ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ.
784
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
SARAH AND DAN JONES, CHESHIRE
785
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
Στην ακρόαση ρώτησαν τη Λούσι
από τις αναζητήσεις σας στο Facebook.
786
00:54:08,440 --> 00:54:11,799
Η Λούσι Λέτμπι έψαχνε
στους γονείς της Ζωής στο διαδίκτυο.
787
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
Τους αναζήτησε στο Facebook
χωριστά, κάτι που είναι περίεργο.
788
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
Στις 25 Ιουνίου, έψαξε στο Facebook για ***.
789
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
Την ίδια 25 Ιουνίου,
αναζητήσατε *****.
790
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
Συμφωνείτε
με αυτές τις αναζητήσεις στο Facebook;
791
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
Δεν θυμάμαι να το έκανα,
αλλά ναι, αν είναι εκεί, θα το έκανα.
792
00:54:37,920 --> 00:54:40,359
Ψάχνατε για φωτογραφίες των μωρών, Λούσι;
793
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Όχι.
794
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
Η υπεράσπιση ανέφερε ότι δεν υπήρχε
τίποτα το κακό σε αυτές τις αναζητήσεις.
795
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
Αυτό που είπαν ήταν:
«Είναι απλώς λίγο περίεργη».
796
00:54:50,200 --> 00:54:52,320
- Δεν ξέρετε τι ψάχνατε;
- Όχι.
797
00:54:55,040 --> 00:54:58,319
Σε αυτή την περίπτωση,
υπήρχαν πολλά περιστασιακά στοιχεία
798
00:54:58,320 --> 00:55:00,679
ότι, αν αναλυθεί ψυχρά,
799
00:55:00,680 --> 00:55:03,199
Δεν έδειχναν πάντα καλοί για τον Letby,
800
00:55:03,200 --> 00:55:07,119
αλλά δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
στην αποστολή μηνυμάτων σε συναδέλφους
801
00:55:07,120 --> 00:55:10,240
ούτε να αναζητήσετε ένα άτομο στο Facebook.
802
00:55:11,760 --> 00:55:16,720
Αν ήθελα να μην υπάρχει αμφιβολία,
Η εισαγγελία χρειαζόταν κάτι πιο στέρεο.
803
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
Πολλά από τα στοιχεία της υπόθεσης
Ήταν περίπλοκα ιατρικά δεδομένα.
804
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
Ωστόσο,
Σε δύο περιπτώσεις, σύμφωνα με την εισαγγελία,
805
00:55:29,120 --> 00:55:32,479
Υπήρχαν πειστικά, αδιάψευστα στοιχεία.
806
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
Υπάρχουν στοιχεία για το τι συνέβη
και δεν μπορείς να το αρνηθείς.
807
00:55:37,880 --> 00:55:42,599
Κατά τη διάρκεια της δίκης, η Lucy Letby
κατηγορήθηκε για επίθεση σε δύο μωρά
808
00:55:42,600 --> 00:55:45,440
δίνοντάς τους ινσουλίνη
χωρίς να το χρειάζονται.
809
00:55:46,520 --> 00:55:50,559
Δίνοντας ινσουλίνη σε κάποιον χωρίς αυτήν
απαραίτητο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
810
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
Μπορεί να προκαλέσει κώμα ή θάνατο.
811
00:55:53,920 --> 00:55:59,159
Όποιος του έδωσε ινσουλίνη το έκανε
γνωρίζοντας ότι έθετε σε κίνδυνο την υγεία του
812
00:55:59,160 --> 00:56:04,839
και μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή τραυματισμό
μη αναστρέψιμη με σοβαρές συνέπειες.
813
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
Συμφωνείτε με τη δήλωση;
814
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Ναι.
815
00:56:12,360 --> 00:56:14,879
Στην ακροαματική διαδικασία, η υπεράσπιση του Letby
816
00:56:14,880 --> 00:56:19,399
έπρεπε να παραδεχτεί
ότι αυτό έγινε σκόπιμα.
817
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
Υπήρχε ένας δηλητηριαστής στη μονάδα,
818
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
αλλά έπρεπε να είναι κάποιος άλλος.
819
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
Η ίδια η Lucy Letby
αναγνώρισε ότι είχε χορηγηθεί
820
00:56:30,400 --> 00:56:34,999
τεχνητή ινσουλίνη για μωρά
και τους είχε προκαλέσει αστάθεια.
821
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
Αυτό ήταν δουλειά κάποιου.
822
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
Ρώτησαν τη Λούσι:
823
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
«Δέχεστε το γεγονός ότι υπήρχε
συνθετική ινσουλίνη στο σώμα σας;».
824
00:56:45,040 --> 00:56:48,720
Ήταν δοκιμές, δεν μπορούσα να πω όχι.
825
00:56:50,440 --> 00:56:54,559
Ωστόσο, λέγοντας «το αποδέχομαι»,
Φαινόταν σαν να προσπαθούσαν να με κάνουν να πω:
826
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
«Και ήμουν εγώ».
827
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
Η Lucy Letby δεν ήταν μόνο σε επιφυλακή.
828
00:57:04,560 --> 00:57:07,559
Η υπογραφή του εμφανίστηκε σε ζωτικά φάρμακα,
829
00:57:07,560 --> 00:57:09,999
συμπεριλαμβανομένης μιας τσάντας διατροφής
830
00:57:10,000 --> 00:57:14,680
ότι, σύμφωνα με τους ειδικούς μας,
Ήταν μολυσμένο με ινσουλίνη.
831
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
Επιβεβαίωσε την παρουσία
της υπογραφής του στην παρεντερική διατροφή.
832
00:57:20,360 --> 00:57:21,759
Τα καταφέρατε…
833
00:57:21,760 --> 00:57:23,719
- Όχι.
- …ινσουλίνη στις σακούλες;
834
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
Όχι.
835
00:57:27,360 --> 00:57:32,879
Σακούλες παρεντερικής διατροφής
Αποθηκεύτηκαν μαζί με ινσουλίνη,
836
00:57:32,880 --> 00:57:36,760
σε ψυγείο
στο οποίο είχε το κλειδί η Lucy Letby.
837
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
Η Lucy Letby είχε ξεκάθαρα
την ευκαιρία να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα.
838
00:57:43,960 --> 00:57:48,239
Θα μπορούσε να είναι τυχαίο ή μπορεί να είναι εσκεμμένο,
839
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
αλλά η εισαγγελία διαβεβαίωνε πάντα
που ήταν σκόπιμη δολιοφθορά.
840
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
Στην υπεράσπιση του Λέτμπι
Του ήταν δύσκολο να το διαψεύσει.
841
00:57:59,600 --> 00:58:02,759
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία,
842
00:58:02,760 --> 00:58:05,680
Αντικειμενικά, κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει.
843
00:58:06,560 --> 00:58:08,919
Του έδωσες ινσουλίνη;
844
00:58:08,920 --> 00:58:12,559
- Όχι.
- Οι ειδικοί πιστεύουν ότι ήταν κάποιος.
845
00:58:12,560 --> 00:58:15,000
- Το μωρό ήταν στη φροντίδα της.
- Δεν πήγα.
846
00:58:15,520 --> 00:58:17,120
- Ξέρεις ποιος ήταν;
- Όχι.
847
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Τώρα η κριτική επιτροπή είχε αποδείξεις
848
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
της εσκεμμένης δηλητηρίασης
ενός μωρού με μια ουσία.
849
00:58:27,840 --> 00:58:29,719
Όπως λέγεται σε αυτές τις περιπτώσεις,
850
00:58:29,720 --> 00:58:31,600
Ήταν πιο διαυγές από το νερό.
851
00:58:37,480 --> 00:58:40,639
Όταν μελετούσε τον χαρακτήρα της Lucy Letby,
852
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
θα μπορούσες να πεις
ότι λείπει ένα κομμάτι από το παζλ,
853
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
και είναι το ερώτημα:
«Γιατί έγινε αυτό που συνέβη;»
854
00:58:49,160 --> 00:58:52,279
Τα πιο αξιοσημείωτα στοιχεία
855
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
ήταν τα post-it που βρέθηκαν
κατά τις έρευνες της αστυνομίας.
856
00:58:58,840 --> 00:59:02,799
Αυτές οι νότες σε αφήνουν να απορροφηθείς.
857
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
Είναι σαν πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ,
858
00:59:06,520 --> 00:59:08,360
αλλά με λόγια.
859
00:59:08,960 --> 00:59:14,639
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου κενές θέσεις.
Είναι γεμάτα περίεργες φράσεις και λέξεις.
860
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Είναι πολύ μπερδεμένο.
861
00:59:17,520 --> 00:59:19,120
«Τους σκότωσα».
862
00:59:19,720 --> 00:59:23,680
"Είμαι κακός. Ήμουν εγώ."
Η ανάγνωσή τους είναι συγκλονιστική.
863
00:59:25,560 --> 00:59:28,159
Τι σας παρακίνησε να το γράψετε;
864
00:59:28,160 --> 00:59:32,480
και τι έκανε για να σκεφτεί
ότι ήταν κακός άνθρωπος;
865
00:59:33,880 --> 00:59:38,359
Έγραψες μια σειρά από σημειώσεις
που λένε: "Είμαι κακός. Ήμουν εγώ".
866
00:59:38,360 --> 00:59:40,119
«Δεν μου αξίζει να ζήσω».
867
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
«Τους σκότωσα επίτηδες».
868
00:59:42,600 --> 00:59:44,680
«Είμαι κακός άνθρωπος, πολύ κακός».
869
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
Εξηγήστε μας αυτές τις σημειώσεις.
870
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
Κανένα σχόλιο.
871
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
Εδώ όλοι σκέφτονται: «Αυτό είναι.
872
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
Το παιχνίδι τελείωσε.
873
00:59:58,400 --> 01:00:02,880
Έχει διαπράξει αυτά τα εγκλήματα
και έχει γράψει μια ομολογία».
874
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
Ένα πράγμα δεν θα καταλάβω ποτέ
875
01:00:08,120 --> 01:00:12,359
γι' αυτό η άμυνα
Δεν κάλεσε κανέναν ειδικό.
876
01:00:12,360 --> 01:00:15,959
Ο πραγματογνώμονας της εισαγγελίας
Είπε ό,τι ήθελε,
877
01:00:15,960 --> 01:00:18,000
και θα έλεγα ότι η Λούσι δεν είχε κανέναν
878
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
να πάρει το μέρος του
και είπε: «Υπάρχει άλλη εξήγηση».
879
01:00:30,720 --> 01:00:33,399
Η κριτική επιτροπή στην υπόθεση
από τη νοσοκόμα Lucy Letby
880
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
αποσύρθηκε για να το αποφασίσει.
881
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
Η αναμονή για την ετυμηγορία ήταν πολύ…
882
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
αγχωτικό.
883
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
Ένιωσα αβοήθητος.
884
01:00:51,600 --> 01:00:55,199
Θυμάμαι ότι του έλεγα πάντα:
885
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
«Όταν τελειώσει αυτό,
886
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
όταν η αλήθεια είναι γνωστή,
887
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
όταν βλέπουν ότι έχουν κάνει λάθος,
888
01:01:02,800 --> 01:01:06,200
αυτό πρόκειται να κάνουμε
και αυτά είναι τα σχέδιά μας».
889
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
Δύο πράγματα μπορούν να συμβούν.
890
01:01:11,720 --> 01:01:13,639
Ή είναι αθώος
891
01:01:13,640 --> 01:01:19,719
και είναι θύμα μιας τρομερής αδικίας
που του ανατράπηκε η ζωή,
892
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
ή αλλιώς
Είναι κατά συρροή δολοφόνος παιδιών.
893
01:01:26,680 --> 01:01:28,760
Το στοίχημα δεν μπορεί να είναι υψηλότερο.
894
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
Έχουμε έκτακτα νέα.
895
01:01:35,600 --> 01:01:38,599
- Η Lucy Letby, βρέθηκε ένοχη…
-...του φόνου...
896
01:01:38,600 --> 01:01:41,799
…σε επτά μωρά
και προσπαθήστε να δολοφονήσετε άλλους έξι…
897
01:01:41,800 --> 01:01:43,759
Μια έξυπνη αριθμομηχανή
898
01:01:43,760 --> 01:01:47,119
σκληρός και δειλός κατά συρροή δολοφόνος.
899
01:01:47,120 --> 01:01:50,359
Απόψε, έκλειψη
στη Myra Hindley και την Beverley Allitt,
900
01:01:50,360 --> 01:01:53,919
και γίνεται
στον χειρότερο δολοφόνο παιδιών στη χώρα.
901
01:01:53,920 --> 01:01:57,359
Μετά από δέκα μήνες δοκιμασίας,
Η Lucy Letby κρίνεται ένοχη.
902
01:01:57,360 --> 01:02:00,639
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας χειρότερης γυναίκας.
903
01:02:00,640 --> 01:02:04,960
Ένας από τους παιδοκτόνους
με τα περισσότερα θύματα στη σύγχρονη ιστορία.
904
01:02:10,200 --> 01:02:14,240
Δεν μπορώ να φανταστώ
Γιατί μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
905
01:02:15,040 --> 01:02:17,880
Όταν αποδέχτηκα αυτό που είχε συμβεί,
906
01:02:18,440 --> 01:02:20,400
Ένιωσα πολύ φόβο για αυτήν.
907
01:02:22,040 --> 01:02:25,359
Ένιωσα ανακούφιση, χαρά,
908
01:02:25,360 --> 01:02:29,200
και μετά, αμέσως... χάλασα.
909
01:02:29,720 --> 01:02:31,279
Όλα αυτά ήταν αλήθεια,
910
01:02:31,280 --> 01:02:36,200
και… δεν μπορούσα να ξεφύγω από την πραγματικότητα.
911
01:02:40,480 --> 01:02:44,760
Ούτε η ομάδα μου ούτε εγώ νιώθουμε
ευφορία ή ικανοποίηση.
912
01:02:45,320 --> 01:02:50,000
Για οικογένειες,
το αποτέλεσμα ήταν τρομερό
913
01:02:50,800 --> 01:02:54,680
δύσκολο και τραυματικό.
914
01:02:56,480 --> 01:02:58,079
Lucy Letby,
915
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
λόγω της εξαιρετικής σοβαρότητας
για τα εγκλήματα που έχει διαπράξει,
916
01:03:02,160 --> 01:03:05,680
Θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.
917
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
Ένιωσα την ανάγκη
να ζητήσω συγγνώμη από την κόρη μου.
918
01:03:15,480 --> 01:03:19,640
Κατά τη γνώμη μου, είχα αποτύχει ως μητέρα.
919
01:03:20,160 --> 01:03:23,999
κοιμόμουν
όταν συνέβησαν τα γεγονότα,
920
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
και εγω...
921
01:03:27,760 --> 01:03:32,600
Είχα αντέξει όλο τον πόνο ξύπνιος...
922
01:03:35,000 --> 01:03:36,839
του τοκετού, της γέννησης,
923
01:03:36,840 --> 01:03:39,759
αλλά όταν με χρειαζόταν,
924
01:03:39,760 --> 01:03:41,159
Δεν ήμουν εκεί.
925
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Είναι κάτι που…
926
01:03:45,840 --> 01:03:47,440
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
927
01:03:54,040 --> 01:04:00,760
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2024
928
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
Ακολούθησα την περίπτωση της Lucy Letby
από τη στιγμή της σύλληψής του
929
01:04:07,760 --> 01:04:10,199
και είδα πώς εκτυλίχθηκαν όλα.
930
01:04:10,200 --> 01:04:11,439
Ως δικηγόρος,
931
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
Με ανησύχησε πολύ.
932
01:04:14,360 --> 01:04:16,239
πρέπει να θυμόμαστε
933
01:04:16,240 --> 01:04:18,359
{\ an8}ότι κανείς δεν την είδε να κάνει κάτι κακό.
934
01:04:18,360 --> 01:04:19,279
{\ an8}ΣΥΜΒΑΛΛΟΣ ΠΟΙΝΩΝ
935
01:04:19,280 --> 01:04:21,439
{\ an8}Δεν υπήρχαν κάμερες.
936
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
Δεν υπήρχε κινητό.
937
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
Τίποτα.
938
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
Mark McDonald, ποινικός δικηγόρος.
Καλημέρα.
939
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
Καλημέρα.
940
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
Τι πιστεύετε για αυτή την υπόθεση;
τόσο περίπλοκο και συγκινητικό;
941
01:04:34,360 --> 01:04:36,679
{\ an8}Είναι μια περίπλοκη και συγκινητική θήκη,
942
01:04:36,680 --> 01:04:39,239
{\ an8}αλλά υπήρξαν πολλές τέτοιες καταδίκες
943
01:04:39,240 --> 01:04:41,559
{\ an8}τόσο σε αυτήν τη χώρα όσο και σε άλλες.
944
01:04:41,560 --> 01:04:43,279
{\ an8}Πολλές από αυτές τις πεποιθήσεις
945
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
{\ an8}οφείλονταν σε δικαστικά λάθη.
946
01:04:45,600 --> 01:04:50,679
{\ an8}Όλες οι υποθέσεις
τι εξήγησαν οι ειδικοί
947
01:04:50,680 --> 01:04:51,959
{\ an8}ήταν θεωρίες.
948
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
{\ an8}Η κριτική επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία.
949
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
{\ an8}- Και αυτή ήταν η απόφασή του.
- Θα μπορούσαν να έκαναν λάθος.
950
01:04:57,520 --> 01:04:59,799
Ήταν η πρώτη φορά
951
01:04:59,800 --> 01:05:04,319
ότι κάποιος βγήκε δημόσια
να πει, «Περίμενε ένα λεπτό.
952
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
Νομίζω ότι έχει δεσμευτεί
πολύ σοβαρό λάθος».
953
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
Μετά τη συνέντευξη,
Οι γονείς της Λούσι με πήραν τηλέφωνο.
954
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
Ήταν αποκαρδιωμένοι.
955
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
Δεν ήξεραν πού να απευθυνθούν, μου ζήτησαν βοήθεια
956
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
και τους είπα ναι.
957
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
Άρχισα να μελετώ την υπόθεση.
958
01:05:25,000 --> 01:05:28,880
Η υπεράσπιση δεν κάλεσε
σε οποιονδήποτε δικαστικό πραγματογνώμονα.
959
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
Δεν ξέρω γιατί.
960
01:05:33,000 --> 01:05:34,960
Ίσως σκέφτηκαν
961
01:05:36,120 --> 01:05:40,599
ότι οι κατηγορίες ήταν τόσο γελοίες
Ότι δεν θα ήταν απαραίτητα, δεν ξέρω.
962
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
Μακάρι να το είχαν κάνει.
963
01:05:44,080 --> 01:05:48,159
Όταν με προσέλαβαν,
Υπήρχε μόνο μια ιστορία.
964
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
Δεν υπήρχε αμφιβολία για την καταδίκη του.
965
01:05:51,040 --> 01:05:53,559
Ο Λέτμπι ήταν ένοχος.
966
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
Στον Τύπο,
υπήρχαν εξώφυλλα με τη λέξη «κακό».
967
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
Ωστόσο, γνώριζαν τις ελλείψεις
της εισαγγελικής εισήγησης.
968
01:06:04,320 --> 01:06:09,319
Σε επανειλημμένες περιπτώσεις,
αναφέρθηκαν σε κάποιες μουντζούρες
969
01:06:09,320 --> 01:06:12,600
όπου η Λούσι είχε αιχμαλωτίσει
τις σκέψεις σου.
970
01:06:13,400 --> 01:06:16,479
"Είμαι κακός. Ήμουν εγώ."
971
01:06:16,480 --> 01:06:20,360
Αυτό ήταν το σημείωμα που βγήκε
σε όλα τα πρωτοσέλιδα την επόμενη μέρα.
972
01:06:21,360 --> 01:06:27,360
Οι σημειώσεις που έρχονται σε αντίθεση με αυτό
Δεν φαινόταν στα εξώφυλλα.
973
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
Λέξεις όπως "δυσφήμιση",
974
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
"διακρίσεις",
975
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
«θυματοποίηση»,
976
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
«καθάρματα».
977
01:06:38,000 --> 01:06:42,799
Για να δούμε, Λούσι, με ανησυχεί πολύ
κάποια πράγματα έχει γράψει
978
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
και τι μπορεί να υπονοούν.
979
01:06:48,120 --> 01:06:49,560
Θέλετε να μας πείτε κάτι;
980
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
Τα έγραψα γιατί με κυρίευσε η κατάσταση.
981
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
Ήταν λίγο αφότου το έμαθα
ότι με είχαν χωρίσει από τη μονάδα.
982
01:07:06,280 --> 01:07:09,519
Νόμιζα ότι με αποκαλούσαν ανίκανο,
983
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
τι σκέφτηκαν
ότι τους είχε πληγώσει χωρίς να το ξέρει,
984
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
και αυτό με έκανε να νιώσω ένοχος.
985
01:07:17,120 --> 01:07:19,079
ΜΕ ΜΙΣΩ
986
01:07:19,080 --> 01:07:22,079
Θέλεις να εξηγήσεις
κάποια πράγματα που έγραψε;
987
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΜΟΝΟΣ
988
01:07:25,440 --> 01:07:27,200
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
989
01:07:31,520 --> 01:07:36,119
Αλλά όχι επειδή έκανα οτιδήποτε,
αλλά λόγω του πώς με έκαναν να νιώσω οι άνθρωποι.
990
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΑ
991
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ
992
01:07:41,760 --> 01:07:43,879
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
993
01:07:43,880 --> 01:07:47,479
και ο κόσμος άρχισε να λέει
ότι ήταν ανίκανη
994
01:07:47,480 --> 01:07:51,120
ή ότι είχε κάνει κάτι κακό,
και εγώ... δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.
995
01:07:55,440 --> 01:07:57,920
Δεν ήθελα να είμαι πια εκεί.
996
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
Τότε λέει: «Δεν έχω λόγια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν εστιάζω."
997
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Ένιωσα ότι όλα αυτά...
998
01:08:09,280 --> 01:08:11,119
ήταν εκτός ελέγχου.
999
01:08:11,120 --> 01:08:14,720
Δεν ήξερα πώς να το πάρω ή τι να κάνω.
1000
01:08:17,320 --> 01:08:21,119
Ένιωσα ότι η ομάδα προσπαθούσε να υπονοήσει
1001
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
που οφείλεται σε κάτι που είχα κάνει.
1002
01:08:24,960 --> 01:08:28,480
Σας το υπαινίχθηκε κανείς;
1003
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
Ναι, κάποιοι γιατροί.
1004
01:08:37,440 --> 01:08:41,520
Μπορείτε να μας πείτε κάποιο λόγο
για το οποίο θα ήθελαν να την θυματοποιήσουν ή…
1005
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
το επισημάνετε με κάποιο τρόπο;
1006
01:08:49,520 --> 01:08:52,799
Μου πέρασε από το μυαλό
ότι ήθελαν να με κατηγορήσουν
1007
01:08:52,800 --> 01:08:54,960
για κάτι που έκανε κάποιος άλλος.
1008
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
Όταν η Λούσι απομακρύνθηκε από τη μονάδα,
1009
01:09:00,960 --> 01:09:05,639
έλαβε βοήθεια και παρακολούθηση
από την ομάδα εργοθεραπείας
1010
01:09:05,640 --> 01:09:07,760
από το Countess of Chester Hospital.
1011
01:09:08,400 --> 01:09:12,479
Του είπαν να γράψει
τι ένιωσα και τι σκέφτηκα
1012
01:09:12,480 --> 01:09:14,439
ως μορφή θεραπείας.
1013
01:09:14,440 --> 01:09:18,719
Οι σημειώσεις δεν ήταν
μια εξομολόγηση καθόλου.
1014
01:09:18,720 --> 01:09:21,879
Αν πιστεύαμε ότι έγραψε εκείνες τις σημειώσεις
1015
01:09:21,880 --> 01:09:24,599
λίγο μετά την αφαίρεσή του από τη μονάδα,
1016
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
η εκδοχή του για τα γεγονότα θα ήταν εφικτή.
1017
01:09:28,480 --> 01:09:31,440
Όταν μιλάει για πανικό,
1018
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
τι ήταν αυτό που σε τρόμαξε;
1019
01:09:34,400 --> 01:09:37,679
Ότι θα πίστευαν ότι είχα κάνει κάτι λάθος.
1020
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
Εντάξει, τι θα μπορούσε να συμβεί αν το σκέφτηκαν αυτό;
1021
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
Αυτό μπορεί να συμβεί.
1022
01:09:44,800 --> 01:09:47,360
- Ναι.
- Αφήστε την αστυνομία να επέμβει.
1023
01:09:48,280 --> 01:09:50,680
- Και έγινε;
- Και ότι έχασε τη δουλειά του.
1024
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
Σας άρεσε να κάνετε τη δουλειά σας;
1025
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Ναι.
1026
01:09:58,960 --> 01:10:00,719
Ναι, μου άρεσε.
1027
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
Εντάξει.
1028
01:10:03,480 --> 01:10:07,439
Για την άμυνα,
Η Λούσι ήταν μια αφοσιωμένη νοσοκόμα
1029
01:10:07,440 --> 01:10:13,080
που είχε εκτραπεί από το επάγγελμά του
και ότι ήταν ψυχικά στενοχωρημένη.
1030
01:10:14,200 --> 01:10:20,399
Το postit συνοψίζει τέλεια
την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
1031
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
Με την πρώτη ματιά,
1032
01:10:23,440 --> 01:10:27,039
Μοιάζει σαν μια καθαρή και απλή εξομολόγηση,
1033
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
αλλά όταν ξύνεις λίγο,
1034
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
Βλέπετε ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο ξεκάθαρα.
1035
01:10:35,600 --> 01:10:38,960
Μέχρι τη δίκη και την ετυμηγορία,
1036
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Της έγραψα και μου απάντησε.
1037
01:10:44,720 --> 01:10:46,720
{\ an8}Από την πλευρά μου, ήμουν πολύ θετικός.
1038
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
{\ an8}Και τώρα δεν ήξερα τι να πω.
1039
01:10:52,240 --> 01:10:55,439
«Maisie, δεν υπάρχουν λόγια
Για να περιγράψω την κατάστασή μου,
1040
01:10:55,440 --> 01:10:59,920
αλλά να σε έχω φίλο παρ' όλα αυτά
Είναι πολύ σημαντικό και ιδιαίτερο για μένα.
1041
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
Έχω ένα δωμάτιο με μπάνιο.
1042
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
Κάνω ντους κάθε μέρα
και κάνω μια βόλτα στην ύπαιθρο.
1043
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
Το να βγεις έξω είναι σημαντικό,
ακόμα κι αν κάνει λίγο κρύο.
1044
01:11:11,520 --> 01:11:16,239
Μου λείπουν οι Tigger and Smudge.
Δεν θα καταλάβουν γιατί δεν επέστρεψα.
1045
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
Θα νομίζουν ότι είμαι πολύ κακή μαμά.
1046
01:11:18,600 --> 01:11:23,159
Οι γονείς μου τα φροντίζουν, ναι,
και σίγουρα τους περιποιούνται πολύ.
1047
01:11:23,160 --> 01:11:26,559
Κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να είσαι δυνατός και θετικός.
1048
01:11:26,560 --> 01:11:29,400
Θα το ξεπεράσω αυτό. «Δεν πρόκειται να τα παρατήσω».
1049
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
λυπάμαι.
1050
01:11:43,480 --> 01:11:48,799
Το καλοκαίρι του 2024,
συνέβη κάτι θεαματικό.
1051
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
Αμερικανός δημοσιογράφος
από το περιοδικό The New Yorker
1052
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
ανέλυσε πιθανά λάθη κρίσης
1053
01:11:56,840 --> 01:12:00,920
και σταμάτησε να δείχνει τη Λούσι Λέτμπι
1054
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
να επικεντρωθεί στο νοσοκομείο.
1055
01:12:05,480 --> 01:12:09,879
Τι έκανε αυτό το άρθρο
έσπερνε τον σπόρο της αμφιβολίας
1056
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
και να απαντήσει στο θεμελιώδες ερώτημα.
1057
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
Ήταν η μονάδα σε καλή κατάσταση;
να παρέχει υπηρεσία;
1058
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
Χρησιμοποίησαν τη Lucy Letby
ως αποδιοπομπαίος τράγος;
1059
01:12:20,040 --> 01:12:23,199
Η μονάδα βρισκόταν σε κρίση.
1060
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
Στο τέλος κάθε στροφής,
το άγχος έκανε τις νοσοκόμες να κλαίνε,
1061
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
αφού πολλά ήταν κορεσμένα
1062
01:12:29,320 --> 01:12:32,159
λόγω του αριθμού των μωρών που υπήρχαν
1063
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
και λόγω έλλειψης προσωπικού και πόρων.
1064
01:12:36,920 --> 01:12:42,799
Μια φορά την εβδομάδα με άφηναν μόνη
με ένα πολύ εξαρτημένο νεογέννητο
1065
01:12:42,800 --> 01:12:48,720
και μου είπαν: «Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα κακό μαζί του,
Αλλά αν γίνει μπλε, δώστε μας μια πινελιά».
1066
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
Μια ασκούμενη νοσοκόμα
Δεν μπορεί να μείνει μόνη με ένα τέτοιο μωρό.
1067
01:12:57,600 --> 01:13:00,319
ΒΑΡΔΙΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΝΕΩΝ
ΠΑΙΔΙ Α, ΠΑΙΔΙ Β, ΠΑΙΔΙ Γ
1068
01:13:00,320 --> 01:13:05,799
Ένα από τα πιο πειστικά επιχειρήματα
της δίωξης ήταν αυτή των βάρδιων.
1069
01:13:05,800 --> 01:13:08,240
Ολόκληρη η στήλη σημειώνεται με Χ.
1070
01:13:10,800 --> 01:13:14,719
Ο στόχος είναι απλός:
πείσει την κριτική επιτροπή.
1071
01:13:14,720 --> 01:13:19,000
Υποστηρίξτε ότι η Λούσι ήταν παρούσα
όποτε συνέβαινε κάτι κακό.
1072
01:13:20,960 --> 01:13:25,599
Γεγονός είναι ότι γνωρίζουμε ότι υπήρχαν
λίγο προσωπικό και δούλεψε επιπλέον βάρδιες.
1073
01:13:25,600 --> 01:13:28,639
Ξέρουμε κι εμείς
που είχε σχηματίσει η Λούσι Λέτμπι
1074
01:13:28,640 --> 01:13:31,959
και είχε καλύτερα προσόντα
ότι πολλοί από τους συντρόφους της,
1075
01:13:31,960 --> 01:13:35,599
με την οποία φρόντιζε τα πιο βαριά άρρωστα μωρά.
1076
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
Το πραγματικό ζήτημα, κατά τη γνώμη μου,
1077
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
το περίεργο θα ήταν
που δεν ήταν παρόν.
1078
01:13:43,160 --> 01:13:48,159
Κατά τη διάρκεια της δίκης η εισαγγελία
Συνέχισε λέγοντας στην κριτική επιτροπή:
1079
01:13:48,160 --> 01:13:53,239
«Τα νεογέννητα έπαψαν να πεθαίνουν
όταν η Λούσι Λέτμπι απομακρύνθηκε».
1080
01:13:53,240 --> 01:13:57,239
Ωστόσο,
Όταν η Λούσι απομακρύνθηκε από τη μονάδα,
1081
01:13:57,240 --> 01:13:58,799
η κατηγορία υποβαθμίστηκε,
1082
01:13:58,800 --> 01:14:04,600
με αυτό που σταμάτησε να λαμβάνει
τόσα μωρά σε σοβαρή κατάσταση
1083
01:14:05,200 --> 01:14:09,240
και το ποσοστό θνησιμότητας
Έπρεπε να κατέβει με το ζόρι.
1084
01:14:11,400 --> 01:14:17,120
Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να εκτεθώ
τα λάθη που έγιναν.
1085
01:14:17,720 --> 01:14:22,119
Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό,
Έπρεπε να αλλάξω την ιστορία.
1086
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
Μαζί μου είναι ο Mark McDonald.
1087
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
Μαζί μας ο Mark McDonald.
1088
01:14:26,400 --> 01:14:31,479
Νομίζω ότι έχω στοιχεία να επιβεβαιώσω
Αυτή είναι μια πολύ ανησυχητική περίπτωση.
1089
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
Ξαφνικά άρχισε να μεγαλώνει.
1090
01:14:34,480 --> 01:14:37,959
Η Lucy Letby καταδικάστηκε
για τη δολοφονία επτά ανηλίκων
1091
01:14:37,960 --> 01:14:40,719
και προσπαθήστε να δολοφονήσετε άλλους επτά,
κατά τη γνώμη μου,
1092
01:14:40,720 --> 01:14:42,559
{\ an8}προφανώς λάθος
1093
01:14:42,560 --> 01:14:45,999
{\ an8}από ένα δικαστικό σύστημα
ανίκανος να καταλάβει
1094
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
ιατρικές και επιστημονικές εξετάσεις
μεγάλης στατιστικής πολυπλοκότητας.
1095
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
Βασικό πρόσωπο της εισαγγελίας
Ήταν ο γιατρός Dewi Evans.
1096
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Ήταν ο κύριος πραγματογνώμονας της κατηγορίας.
1097
01:14:57,320 --> 01:15:00,599
Ήταν το άτομο
που είδε αυτές τις ιατρικές σημειώσεις
1098
01:15:00,600 --> 01:15:04,159
από την αρχή
και πρότεινε την αρχική υπόθεση
1099
01:15:04,160 --> 01:15:08,759
για το πώς κάθε μωρό, σύμφωνα με τον ίδιο,
είχε αρρωστήσει ή είχε πεθάνει.
1100
01:15:08,760 --> 01:15:10,919
Όλα βασίστηκαν στον λόγο του
1101
01:15:10,920 --> 01:15:14,520
και στην αξιοπιστία του ως ειδικού ιατρού.
1102
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
συνέβη κάτι πραγματικά αξιοσημείωτο.
1103
01:15:20,440 --> 01:15:25,679
Δικαστής του Εφετείου
έστειλε email στον δικαστή της υπόθεσης
1104
01:15:25,680 --> 01:15:30,079
όπου άσκησε κριτική χωρίς περιορισμούς
στον Δρ Ντιούι Έβανς
1105
01:15:30,080 --> 01:15:33,599
και τον κατηγόρησε ότι προσάρμοσε την έκθεσή του
1106
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
ανάλογα με το ποιος τον προσέλαβε.
1107
01:15:37,320 --> 01:15:41,080
Με λίγα λόγια, δεν ήταν αμερόληπτος.
1108
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
Γιατί ανώτερος δικαστής
που δεν συμμετείχε στη δίκη
1109
01:15:45,520 --> 01:15:50,079
προειδοποίησε τον δικαστή της υπόθεσης
για τις σοβαρές αμφιβολίες που έτρεφε
1110
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
σχετικά με την αξιοπιστία του Dr. Dewi Evans;
1111
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
το πρόβλημά μου ήταν
ότι το ίδιο δικαστήριο είχε δεχτεί
1112
01:15:57,880 --> 01:16:01,679
Ο Δρ Dewi Evans ως αξιόπιστος ειδικός,
1113
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
οπότε η δουλειά μου ήταν να μάθω
1114
01:16:04,480 --> 01:16:09,479
είτε αυτό που είχε πει ήταν σωστό είτε όχι.
1115
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
Δεν χρειαζόμουν όποιον διάβαζε το βιβλίο
και έγινε ειδικός στο θέμα.
1116
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
Χρειαζόμουν όποιον έγραψε το βιβλίο.
1117
01:16:19,680 --> 01:16:25,000
ΑΛΜΠΕΡΤΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ
1118
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
Ήταν σε πλήρη συγκομιδή,
με πολλή δουλειά,
1119
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
όταν έλαβα ένα email στο κινητό μου.
1120
01:16:34,360 --> 01:16:36,839
Ήταν δικηγόρος από το Ηνωμένο Βασίλειο.
1121
01:16:36,840 --> 01:16:41,399
{\ an8}Ένα άρθρο μου από το 1989
σχετικά με την εμβολή αερίου είχε χρησιμοποιηθεί
1122
01:16:41,400 --> 01:16:44,840
να καταδικάσει μια νοσοκόμα
από ΜΕΘ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
1123
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
Ο Δρ Shoo Lee ήταν απολύτως κρίσιμος.
1124
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
Το άρθρο σας είχε χρησιμοποιηθεί.
1125
01:16:52,160 --> 01:16:54,239
Αν δεν είχε ερμηνευτεί σωστά,
1126
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
Μήπως εννοούσατε ότι ο Δρ. Dewi Evans
είχε κάνει λάθος;
1127
01:17:01,240 --> 01:17:05,719
Ανησυχούσα γιατί,
αν το άρθρο μου είχε παρερμηνευτεί,
1128
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
Είχαμε πρόβλημα στα χέρια μας.
1129
01:17:09,600 --> 01:17:13,359
Μελέτησα τα τεστ
και κατάλαβα ότι δεν περιέγραψαν
1130
01:17:13,360 --> 01:17:18,839
τον τύπο του αποχρωματισμού του δέρματος
χαρακτηριστικό της εμβολής αέρα.
1131
01:17:18,840 --> 01:17:20,479
Αυτό που περιέγραψαν
1132
01:17:20,480 --> 01:17:25,560
Ήταν αποχρωματισμός του δέρματος.
λόγω υποξίας ή έλλειψης οξυγόνου.
1133
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
Αυτό υπονοούσε
ότι η πεποίθηση μπορεί να είναι λάθος.
1134
01:17:29,360 --> 01:17:31,359
Ανησυχούσα πολύ.
1135
01:17:31,360 --> 01:17:36,480
Μια νεαρή γυναίκα θα μπορούσε να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της
και μάλιστα να πεθάνει στη φυλακή άδικα.
1136
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
Το είπα στον Mark McDonald
ότι επρόκειτο να συνεργαστώ
1137
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
και επρόκειτο να συγκεντρώσει επιτροπή
από 14 από τους μεγαλύτερους ειδικούς του κόσμου,
1138
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
της οποίας η εμπειρία, η αξιοπιστία
και η γνώση δεν υπήρχε αμφιβολία.
1139
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
Ο στόχος θα ήταν να γράψω
αναλυτική αναφορά
1140
01:17:55,360 --> 01:17:59,760
για τα αίτια του θανάτου
ή τραυματισμό σε κάθε περίπτωση.
1141
01:18:04,360 --> 01:18:08,360
Ο κ. McDonald εκπροσωπεί τον πελάτη του
και πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
1142
01:18:09,680 --> 01:18:13,920
Ήμασταν πάντα ανοιχτοί
στις προκλήσεις. Είναι θετικοί.
1143
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
Θέλαμε να εξηγήσουν τους λόγους τους.
1144
01:18:23,080 --> 01:18:24,279
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025
1145
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
Με την άφιξή σας στο Λονδίνο,
Ένιωσα τρομερή πίεση.
1146
01:18:28,000 --> 01:18:31,039
Πρόκειται να επικοινωνήσουμε
τα αποτελέσματα της επιτροπής,
1147
01:18:31,040 --> 01:18:36,399
η γνώμη του οποίου θα επηρέαζε πολύ
στην έκβαση της υπόθεσης.
1148
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
Όχι μόνο για τη Lucy Letby,
1149
01:18:38,280 --> 01:18:42,520
αλλά και για οικογένειες,
η κοινή γνώμη και το δικαστικό σύστημα.
1150
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
Είμαστε περικυκλωμένοι.
1151
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
Γεια σε όλους.
1152
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
Είστε πεπεισμένοι
Για τι έχει καταδικαστεί ένας αθώος;
1153
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
Ναι, είμαι.
1154
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
1155
01:18:59,480 --> 01:19:03,319
Ας ξεκινήσουμε λίγο νωρίτερα,
αφού υπάρχουν αρκετά άτομα.
1156
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
Τι πρόκειται να κάνουμε
είναι να παρουσιάσει έκθεση
1157
01:19:07,000 --> 01:19:13,079
κατόπιν εντολής του Δρ. Σού Λι,
που κάθεται δίπλα μου.
1158
01:19:13,080 --> 01:19:14,479
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
1159
01:19:14,480 --> 01:19:17,799
Σας παρουσιάζω τον Dr. Shoo Lee,
1160
01:19:17,800 --> 01:19:20,120
το αστέρι της εκπομπής.
1161
01:19:20,640 --> 01:19:21,759
Σας ευχαριστώ.
1162
01:19:21,760 --> 01:19:24,759
«Το αστέρι της παράστασης».
1163
01:19:24,760 --> 01:19:27,559
Αυτό δεν είναι παράσταση.
Δεν υπάρχουν αστέρια.
1164
01:19:27,560 --> 01:19:30,280
Δεν υπάρχουν λόγοι να χαμογελάς.
1165
01:19:31,200 --> 01:19:37,679
Το νεύρο που δείχνει αυτός ο πολιτικός
παρουσιάζοντας αυτό το άτομο έτσι
1166
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
Είναι αηδιαστικό.
1167
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
Ως σύνοψη των συμπερασμάτων μας
1168
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
σχετικά με τα εν λόγω ιατρικά προβλήματα,
1169
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
θα πούμε ότι οι ιστορίες
Ήταν ελλιπείς.
1170
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
Βρήκαμε λανθασμένες διαγνώσεις,
1171
01:19:54,200 --> 01:19:57,799
έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού
στη μονάδα
1172
01:19:57,800 --> 01:20:00,760
και δυσκολίες
για να έρθουν οι γιατροί.
1173
01:20:02,680 --> 01:20:04,599
Ο καθηγητής Λι το έκανε πολύ σαφές
1174
01:20:04,600 --> 01:20:08,519
ότι κανένα από τα μωρά
είχε καταστραφεί εσκεμμένα
1175
01:20:08,520 --> 01:20:11,599
και κακή φροντίδα
ήταν η αιτία των καταρρεύσεων.
1176
01:20:11,600 --> 01:20:13,440
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θάνατος.
1177
01:20:14,000 --> 01:20:17,879
Είναι απογοητευτικό γιατί
Σε μερικές από τις κριτικές,
1178
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
Υπάρχει ένα βάθος αλήθειας.
1179
01:20:20,160 --> 01:20:22,039
Είχαμε έλλειψη προσωπικού.
1180
01:20:22,040 --> 01:20:26,999
Γενικά, συμβαίνει σχεδόν σε όλους
βρετανικά δημόσια νοσοκομεία.
1181
01:20:27,000 --> 01:20:32,559
Ωστόσο, τα ίδια προβλήματα
Υπήρχαν ήδη πριν από το 2015 και το 2016,
1182
01:20:32,560 --> 01:20:35,040
και ο αριθμός των νεκρών δεν είχε αυξηθεί.
1183
01:20:38,760 --> 01:20:42,359
Κατηγορήστε έναν συνεργάτη,
που είναι ήδη κάτι δυσάρεστο,
1184
01:20:42,360 --> 01:20:45,479
της δολοφονίας
και απόπειρα βρεφοκτονίας
1185
01:20:45,480 --> 01:20:48,959
Είναι ο χειρότερος τρόπος στον κόσμο
να προσπαθήσει να συγκαλύψει
1186
01:20:48,960 --> 01:20:52,200
τα προβλήματα και τις ελλείψεις
μονάδας νεογνών.
1187
01:20:56,400 --> 01:21:02,199
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να συμβουλευτώ
ποσοστό επιβίωσης νεογνών
1188
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
πριν από θανάτους και καταρρεύσεις.
1189
01:21:06,960 --> 01:21:11,519
Και αυτός ο δείκτης ήταν εξίσου θετικός
ότι τα υπόλοιπα επίσημα στοιχεία
1190
01:21:11,520 --> 01:21:13,840
της Αγγλίας και της Ουαλίας εκείνα τα χρόνια.
1191
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
Δεν ήταν μια φτωχή μονάδα.
1192
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
Έπρεπε να αναστήσουν το μωρό με…
1193
01:21:20,840 --> 01:21:24,799
Μελετάμε όλες τις περιπτώσεις μία προς μία.
1194
01:21:24,800 --> 01:21:29,479
Στην περίπτωση του μωρού νούμερο τέσσερα,
Η υγεία του φέρεται να είναι σταθερή
1195
01:21:29,480 --> 01:21:32,239
όταν γεννήθηκε και εισήχθη στη ΜΕΘ Νεογνών.
1196
01:21:32,240 --> 01:21:36,799
Η υγεία του δεν ήταν σταθερή,
όπως ισχυρίζονται οι μάρτυρες κατηγορίας.
1197
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
Δεν με προειδοποίησαν
ότι επρόκειτο να μιλήσουν για την περίπτωση της κόρης μου.
1198
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
Αυτό το μωρό γεννήθηκε μετά από ένα διάλειμμα
πρόωρη και παρατεταμένη ρήξη μεμβράνης.
1199
01:21:45,480 --> 01:21:49,320
Εάν η μεμβράνη σπάσει,
υπάρχει κίνδυνος ανιούσας μόλυνσης.
1200
01:21:49,920 --> 01:21:52,999
Πρέπει να δώσεις αντιβιοτικά
στη μητέρα αμέσως
1201
01:21:53,000 --> 01:21:56,120
για την προστασία του εμβρύου
από οποιαδήποτε μόλυνση.
1202
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν έγινε.
1203
01:22:01,440 --> 01:22:03,119
Όταν έσπασαν τα νερά μου,
1204
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
Έπρεπε να μου είχαν δώσει αντιβιοτικά αμέσως.
1205
01:22:05,640 --> 01:22:08,560
Με απέτυχαν. Απέτυχαν τη Ζωή.
1206
01:22:10,600 --> 01:22:15,319
Όλοι οι γιατροί, οι νοσηλευτές
και οι ειδικοί δήλωσαν ξεκάθαρα
1207
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
ότι η Ζωή προχωρούσε καλά,
1208
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
Ήμουν καλύτερος, ήμουν πιο δυνατός.
1209
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
Υπήρχε καθυστέρηση με τα αντιβιοτικά
1210
01:22:23,280 --> 01:22:27,399
και επίσης στη θεραπεία
της αναπνευστικής ανεπάρκειας.
1211
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
Δεν βρήκαμε στοιχεία
της εμβολής αερίου.
1212
01:22:32,360 --> 01:22:35,199
Διαφωνώ με τον Δρ Λι.
1213
01:22:35,200 --> 01:22:37,399
Δεν έχει παρουσιάσει νέα στοιχεία.
1214
01:22:37,400 --> 01:22:40,399
Έχετε εκφράσει μόνο μια νέα άποψη.
1215
01:22:40,400 --> 01:22:42,359
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής
1216
01:22:42,360 --> 01:22:47,719
επικυρώθηκε από τρεις διάσημους
δικαστές του Εφετείου.
1217
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό, νομίζω.
1218
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
Ως εκ τούτου, η επιτροπή αυτή καταλήγει
1219
01:22:56,760 --> 01:23:02,359
ότι δεν υπήρχαν ιατρικά στοιχεία
ύπαρξης κακόβουλης πράξης
1220
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
σε καμία από τις 17 υποθέσεις που εκδικάστηκαν.
1221
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
Υπήρχαν σοβαρά προβλήματα
1222
01:23:06,840 --> 01:23:10,679
με την ιατρική φροντίδα ασθενών,
1223
01:23:10,680 --> 01:23:12,919
προβλήματα με την ομαδική εργασία
1224
01:23:12,920 --> 01:23:18,040
και διεπιστημονική συνεργασία
στη νεογνική μονάδα του νοσοκομείου.
1225
01:23:20,160 --> 01:23:24,439
Συνοπτικά, κυρίες και κύριοι,
Δεν εξετάζουμε κανένα φόνο.
1226
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
Αν δεν γινόταν φόνος,
Δεν υπήρχε δολοφόνος.
1227
01:23:27,320 --> 01:23:30,560
Τι έκανε η Lucy Letby στη φυλακή;
1228
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
Παιδοκτόνος ή θύμα;
1229
01:23:35,320 --> 01:23:40,199
Το ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση είναι εμφανές,
που έχει συνεπάρει το κοινό.
1230
01:23:40,200 --> 01:23:41,679
Αν δεν ήταν η Lucy Letby,
1231
01:23:41,680 --> 01:23:44,919
Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχει κάτι σε αυτό το νοσοκομείο
1232
01:23:44,920 --> 01:23:46,839
που βασικά δεν λειτουργεί.
1233
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
Καλέστε το πρόγραμμα.
Έχετε αμφιβολίες για την υπόθεση Lucy Letby;
1234
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
Αυτή η συνέντευξη Τύπου άλλαξε τα πάντα.
1235
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
Οι άνθρωποι έπαψαν να βρίσκονται σε ίση απόσταση.
1236
01:23:56,240 --> 01:24:00,839
{\ an8}Πες μου ότι δεν είμαι το μόνο άτομο
που σκέφτεται τη Λούσι Λέτμπι αυτή τη στιγμή
1237
01:24:00,840 --> 01:24:04,519
{\ an8}και στο γεγονός ότι φαίνεται
ότι έχει καταδικαστεί άδικα.
1238
01:24:04,520 --> 01:24:09,479
Ξαφνικά δεν ήμουν πια κακός άνθρωπος.
ούτε καν άγγελος θανάτου.
1239
01:24:09,480 --> 01:24:13,079
{\ an8}Ξαφνικά, οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν:
1240
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
«Είναι η Lucy Letby αθώα;»
1241
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
{\ an8}Όχι, αδερφέ. Δεν νομίζω ότι σκότωσε αυτά τα μωρά.
1242
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
Αυτή η υπόθεση μου έχει πάρει τα μυαλά.
1243
01:24:20,600 --> 01:24:25,199
Σε ντοκιμαντέρ κατά συρροή δολοφόνων,
Ήταν ήδη περίεργα και σκότωναν ζώα.
1244
01:24:25,200 --> 01:24:29,120
Δεν ήταν σαν τη Λούσι Λέτμπι.
Νομίζω ότι δεν το έκανε.
1245
01:24:34,960 --> 01:24:36,599
Υπάρχουν άνθρωποι που διεκδικούν
1246
01:24:36,600 --> 01:24:40,479
ότι οι γιατροί
Θέλαμε να εκδικηθούμε τη Λούσι Λέτμπι.
1247
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
1248
01:24:42,400 --> 01:24:45,559
ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΟΤΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
1249
01:24:45,560 --> 01:24:48,240
Με έχουν κατηγορήσει στο διαδίκτυο
της δολοφονίας μωρών.
1250
01:24:48,800 --> 01:24:50,680
Είναι σκάνδαλο.
1251
01:24:54,400 --> 01:24:56,439
Ζω με διπλές ενοχές.
1252
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
Ένα, για να αποτύχουν αυτά τα μωρά,
1253
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
και δύο, μια μικρή ενοχή:
1254
01:25:01,840 --> 01:25:03,680
«Είμαστε στο λάθος άτομο;»
1255
01:25:04,680 --> 01:25:07,919
Νιώθεις ένοχος
σε περίπτωση που επρόκειτο για άδικη καταδίκη.
1256
01:25:07,920 --> 01:25:10,479
Δεν νομίζω ότι η καταδίκη ήταν λάθος.
1257
01:25:10,480 --> 01:25:12,080
αλλά με ανησυχεί
1258
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
που κανείς δεν την είδε να το κάνει.
1259
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
Τα τελευταία χρόνια,
Δεν έχω σταματήσει να αμφισβητώ τον εαυτό μου
1260
01:25:26,000 --> 01:25:30,080
αν μου παρουσίαζε ένα πρόσωπο
και άλλο ένα διαφορετικό πρόσωπο πριν από άλλους.
1261
01:25:32,800 --> 01:25:37,879
Υπάρχει πάντα η αμφιβολία ότι,
όσο κι αν νομίζεις ότι την ξέρεις,
1262
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
Ποτέ δεν γνωρίζεις πλήρως έναν άνθρωπο.
1263
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
Πάντα μπορεί να υπάρχει
πράγματα που δεν ξέρεις για αυτήν.
1264
01:25:45,360 --> 01:25:50,959
Ωστόσο,
Εκτός αν δω αληθινά στοιχεία,
1265
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1266
01:25:55,240 --> 01:26:00,320
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
Υποστηρίζω έναν παιδοκτόνο,
1267
01:26:01,600 --> 01:26:04,720
αλλά είναι φίλη μου και είναι στη φυλακή.
1268
01:26:06,760 --> 01:26:07,800
Πάντα.
1269
01:26:16,360 --> 01:26:20,919
Ο Dr. Shoo Lee και η επιτροπή
ολοκλήρωσε την έκθεση
1270
01:26:20,920 --> 01:26:25,719
και το έστειλα στην Επιτροπή
αναθεώρησης ποινικών υποθέσεων ή CCRC,
1271
01:26:25,720 --> 01:26:29,519
που ελπίζουμε,
θα το παραπέμψει στο Εφετείο
1272
01:26:29,520 --> 01:26:31,240
για να επαναληφθεί η δίκη.
1273
01:26:41,320 --> 01:26:46,800
Μια νεαρή γυναίκα θα μπορούσε να είναι στη φυλακή
για εγκλήματα που δεν έχει διαπράξει.
1274
01:26:47,840 --> 01:26:53,560
Είναι τεράστια ευθύνη,
Γιατί μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1275
01:26:58,560 --> 01:27:01,319
Για τους «κακούς» μας, είναι εύκολο να είσαι κακός,
1276
01:27:01,320 --> 01:27:04,280
φαίνονται άσχημα και συμπεριφέρονται έτσι.
1277
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
Η Lucy Letby δεν είναι έτσι.
1278
01:27:10,080 --> 01:27:14,560
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν ικανός.
ότι έχει διαπράξει όλα αυτά τα εγκλήματα.
1279
01:27:18,120 --> 01:27:23,719
Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι
ο όγκος των έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.
1280
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
1281
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
Χωριστά, δεν επιδεικνύουν
1282
01:27:30,640 --> 01:27:33,040
Ότι είναι μια εν ψυχρώ δολοφόνος.
1283
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
Ωστόσο, όταν τα βάζεις όλα μαζί,
1284
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
Είναι φυσικό κάποιος να σκεφτεί:
1285
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
«Αν αυτή η γυναίκα είναι αθώα,
1286
01:27:44,720 --> 01:27:47,160
«Είχε πολύ κακή τύχη».
1287
01:27:49,640 --> 01:27:54,719
Έχουμε περάσει αρκετές μέρες
αμφισβήτηση και συζήτηση
1288
01:27:54,720 --> 01:28:00,359
τη συμμετοχή του στη δολοφονία
και απόπειρα δολοφονίας 17 μωρών,
1289
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
κάτι που έχει αρνηθεί ανά πάσα στιγμή.
1290
01:28:04,920 --> 01:28:06,919
Έχετε άλλα σχόλια;
1291
01:28:06,920 --> 01:28:07,960
Δεν υπάρχουν σχόλια.
1292
01:28:11,440 --> 01:28:13,799
Το χειρότερο μήνυμα για οικογένειες
1293
01:28:13,800 --> 01:28:17,040
ήταν αυτός κάποιος
Είχε δολοφονήσει τα παιδιά του.
1294
01:28:18,280 --> 01:28:24,759
Ο μόνος άνθρωπος που ξέρει πραγματικά
γιατί διέπραξε εκείνες τις περιβόητες πράξεις
1295
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
Είναι η ίδια η Lucy Letby.
1296
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
Σε ένα περιβάλλον όπου υπάρχει
σημαντική δημόσια συζήτηση,
1297
01:28:33,720 --> 01:28:35,719
Συνεχίζω να υποστηρίζω την έρευνα
1298
01:28:35,720 --> 01:28:37,520
και η αναζήτηση απαντήσεων.
1299
01:28:39,960 --> 01:28:41,079
Αλλά πάνω απ' όλα,
1300
01:28:41,080 --> 01:28:44,079
τις σκέψεις μας
είναι με τις οικογένειες
1301
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
τι πρέπει να ακούσουν
κάθε είδους οδυνηρές εικασίες.
1302
01:29:02,600 --> 01:29:05,760
Αυτό δεν ξεπερνιέται ποτέ.
1303
01:29:07,600 --> 01:29:10,040
Από τη μια πλευρά, υπάρχει θλίψη,
1304
01:29:10,680 --> 01:29:14,480
και από την άλλη υπάρχει ελπίδα
και την αγάπη που νιώθουμε για αυτήν.
1305
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
Τελικά, είμαστε ακόμα εδώ.
1306
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Για αυτό, προτιμώ να ευχαριστήσω
για αυτά που έχω.
1307
01:29:30,880 --> 01:29:34,080
Είχα τη δύναμη να προσπαθήσω ξανά.
1308
01:29:36,840 --> 01:29:41,280
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε έναν όμορφο γιο.
1309
01:29:43,400 --> 01:29:47,640
Είναι ο λόγος που είμαστε για τα πάντα.
1310
01:29:53,480 --> 01:29:57,560
Πάντα μιλούσα για τη Ζωή στον γιο μου.
1311
01:30:00,840 --> 01:30:03,480
Ξέρει ότι πέθανε όταν ήταν μωρό.
1312
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
Ξέρει ότι είναι στον παράδεισο.
1313
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
Έχουμε βιώσει τη μια καταιγίδα μετά την άλλη,
1314
01:30:18,640 --> 01:30:19,920
και δεν τελείωσε,
1315
01:30:20,480 --> 01:30:22,320
αλλά θέλω να προχωρήσω.
1316
01:30:39,600 --> 01:30:43,239
ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 2023 Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ
1317
01:30:43,240 --> 01:30:46,999
ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΝΙΣΤΗΣ ΤΣΕΣΤΕΡ,
Η ΔΙΚΗ ΚΑΙ Η ΠΟΙΝΗ ΤΗΣ LUCY LETBY,
1318
01:30:47,000 --> 01:30:49,239
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΕΣΙΡ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ
1319
01:30:49,240 --> 01:30:51,319
ΑΠΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗ Ανθρωποκτονία
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
1320
01:30:51,320 --> 01:30:53,959
ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ,
1321
01:30:53,960 --> 01:30:56,320
ΑΦΟΥ Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ.
1322
01:30:57,680 --> 01:31:00,919
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 2025 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΝΝΕΑ ΜΩΡΗ.
1323
01:31:00,920 --> 01:31:02,919
ΣΤΙΣ 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2026,
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
1324
01:31:02,920 --> 01:31:04,559
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΛΛΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ.
1325
01:31:04,560 --> 01:31:06,959
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΜΥΝΑΣ ΜΠΕΝ ΜΙΕΡΣ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΕΙ
1326
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΕΣΕ Η ΑΜΥΝΑ
ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ.